1 00:00:29,458 --> 00:00:31,624 Sprat azt mondja: 2 00:00:31,916 --> 00:00:35,540 Nagymama azt mondja, hogy lehet csirkét ne hagyj egyedül. 3 00:00:35,666 --> 00:00:39,665 abbahagyod a fektetést, amikor már senki nincs melletted. 4 00:01:14,833 --> 00:01:17,582 Nem rossz, igaz? 5 00:01:17,666 --> 00:01:20,374 Jön a spratt. 6 00:01:46,416 --> 00:01:49,540 Működik. - Remek. Remek ötlet. 7 00:01:49,666 --> 00:01:53,290 Új riasztórendszerünk. - Tényleg nagyszerű. 8 00:01:53,416 --> 00:01:57,040 Jó dolog a csirkék nem futott el. 9 00:01:57,250 --> 00:02:02,624 A tojásokat folyamatosan lopják. - És ez állítólag elriasztja a tolvajt? 10 00:02:02,958 --> 00:02:07,124 Azt fogja hinni, hogy itt lakik valaki, és újra elfut. 11 00:02:07,333 --> 00:02:09,415 Szia Melli. 12 00:02:10,750 --> 00:02:14,915 Többé nem szól hozzánk. Még a sminkről sem. 13 00:02:15,083 --> 00:02:19,332 Lehet, hogy nincs rá pénze az iskolai kirándulást, és szégyelli. 14 00:02:19,416 --> 00:02:22,540 az apádat ismét munkanélküli. 15 00:02:22,666 --> 00:02:25,249 Majd beszélek vele. 16 00:02:30,250 --> 00:02:34,415 Nos édesem? Mit csináljunk veled, amikor elmentünk? 17 00:02:35,375 --> 00:02:39,415 Ez egészségtelen hogy olyan sokáig sütögessem a napon. 18 00:02:39,541 --> 00:02:44,415 lgit! Nézd a rendetlenséget! elmentem. megyek úszni. 19 00:02:47,583 --> 00:02:52,290 Fogalmam sincs, mi a baj vele. Én készítettem neki birsalma zselét. 20 00:02:52,375 --> 00:02:56,124 A kedvenc lekvárod. Igen! Működik. 21 00:02:59,833 --> 00:03:03,582 Ó, a francba, teljesen megvan felejtsd el az időt. 22 00:03:04,291 --> 00:03:06,999 Megvan mindened? - Igen. 23 00:03:08,875 --> 00:03:11,999 Nincs pánik. Már elmentünk. 24 00:03:13,458 --> 00:03:18,665 Az egész estét még megteheti Ünnepelje meg az ezüst házassági évfordulót. - Mi az? 25 00:03:18,958 --> 00:03:23,499 Remélem az új riasztórendszerünk ne zavarj túlságosan. 26 00:03:23,583 --> 00:03:28,499 Riasztórendszer? Nagyon klassz. - Működik! 27 00:03:29,791 --> 00:03:32,915 Jó szórakozást. Vigyázz magadra. - Reggel találkozunk. 28 00:03:33,125 --> 00:03:37,624 És ne felejtsd el a Monopolyt és csomagolja össze a játékkártyákat. 29 00:03:37,958 --> 00:03:39,499 Ciao. 30 00:03:39,916 --> 00:03:43,040 Gratulálok az évforduló alkalmából. 31 00:03:44,500 --> 00:03:47,624 Egy csirke életének egytizede. - Elnézést, mi? 32 00:03:47,875 --> 00:03:53,249 A csirkék 20 évig élhetnek. És már 2 éve együtt vagyunk. 33 00:04:03,458 --> 00:04:06,457 Bejöhetsz. 34 00:04:11,333 --> 00:04:14,457 Kifújhatom őket? - Persze, persze. 35 00:04:19,083 --> 00:04:20,749 Köszönöm. 36 00:04:23,583 --> 00:04:27,749 Már nem is tudok rá gondolni képzeld el, milyen nélküled. 37 00:04:37,500 --> 00:04:41,832 Nagyapámtól kaptam. A kék hegy észak felé mutat. 38 00:04:41,916 --> 00:04:45,040 A piros... - Ismerek egy iránytűt. 39 00:04:45,708 --> 00:04:50,499 A piros pedig rám mutat. Szóval ne veszíts el. 40 00:04:53,791 --> 00:04:55,415 Köszönöm. 41 00:05:03,791 --> 00:05:06,290 Fred... - Akkor mi van? 42 00:05:06,625 --> 00:05:09,624 Mindenhol van tortamorzsám. 43 00:05:11,208 --> 00:05:13,290 Gyere ide. 44 00:05:15,875 --> 00:05:20,040 Amikor elfújtad a gyertyát, kívántam valamit. 45 00:05:21,625 --> 00:05:25,790 Ez egy csirke életének tizede valójában elég hosszú ahhoz, hogy... 46 00:05:27,083 --> 00:05:31,124 És szeretjük egymást. Ez teljesen normális... 47 00:05:31,666 --> 00:05:35,707 Most? Azonnal? - Igen. Ez mára teljesen megfelel. 48 00:05:37,666 --> 00:05:41,832 Miért nem szóltál róla semmit? - Ez nem teljesen abszurd. 49 00:05:42,083 --> 00:05:45,540 volna jöhet vele. - Én... 50 00:05:46,958 --> 00:05:52,499 Ha tudtam volna, hogy... Szívesen felkészítettem volna magam. 51 00:05:53,000 --> 00:05:57,790 Hogy lehet? Nagyon jól nézel ki. Még mindig a Bravót akartad olvasni? 52 00:05:58,000 --> 00:06:02,290 Hülye. Fred, én egyszerű vagyok nincs hozzá igazítva. 53 00:06:03,083 --> 00:06:08,499 Azt akarom mondani magamnak, amikor... - Akkor mondd csak most. 54 00:06:10,083 --> 00:06:14,749 Szeretnék időt kapni. Ráadásul akarni Ma hatkor otthon leszek. 55 00:06:14,875 --> 00:06:19,040 A kívánt évfordulónkon az anyádhoz? Nos, nagyszerű. 56 00:06:19,208 --> 00:06:23,915 Talán a többieknek van igazuk. - Ó, igen? Mit mondanak a többiek? 57 00:06:24,000 --> 00:06:28,165 Hogy alapvetően még mindig Fiúgyűlölő vagy. 58 00:06:33,958 --> 00:06:38,124 fiúgyűlölő vagyok? Ez nagyon régen volt. 59 00:06:38,791 --> 00:06:41,790 Már nem utálom a fiúkat. 60 00:06:46,666 --> 00:06:50,832 Inkább utálom magam mert olyan határozatlan vagyok. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,915 Sprat, ott vagy. - És utálom, 62 00:07:10,083 --> 00:07:14,790 újra nehéznek lenni angolul, mióta az okoskodó elköltözött. 63 00:07:14,875 --> 00:07:19,457 Van muszaka. - Megint van valami kellemetlen? 64 00:07:19,750 --> 00:07:24,624 Mrs. Rose magával hozta az ételt. - Igen. Anyád nagyon elfoglalt. 65 00:07:25,166 --> 00:07:29,915 Az 5 angolul? Még mindig jobb mint a legutóbbi 6 pIus. 66 00:07:30,250 --> 00:07:35,415 meg tudom csinálni. szükségem van rá nincs korrepetálás. Frieda segít nekem. 67 00:07:35,500 --> 00:07:39,665 Mellesleg veled jövök a körútján. - Elnézést, mi? 68 00:07:39,916 --> 00:07:44,082 Tényleg nagyon hálás vagyok. A sofőrünket törölték. 69 00:07:44,208 --> 00:07:48,874 Kisbabája koraszülött volt. - És megvan a buszengedélyem! 70 00:07:49,250 --> 00:07:53,415 Az is. A saját anyád velünk egy körúton. 71 00:07:53,583 --> 00:07:57,332 Én is mindig nézem elment a megfelelő pillanatban. 72 00:07:57,583 --> 00:08:01,332 Fred és te, nekem csak levegő vagy. 73 00:08:03,166 --> 00:08:07,249 Elnézést, fel kell hívnom Fredet és kérdezd meg tőle 74 00:08:07,458 --> 00:08:10,665 vajon a nagyapja vigyáz-e a csirkékre, amikor elmentünk. És... 75 00:08:10,750 --> 00:08:14,915 Kérdezd meg Rose asszonyt: Tényleg sok házi feladat. Viszlát. 76 00:08:26,583 --> 00:08:30,624 Miért van minden? mindig ilyen átkozottul bonyolult? 77 00:08:36,250 --> 00:08:38,332 (zene) 78 00:08:59,708 --> 00:09:03,457 Hello, nagymama. - Spratt! Tudsz nekem segíteni. 79 00:09:03,958 --> 00:09:06,040 tudom. 80 00:09:12,666 --> 00:09:17,957 Tudsz vigyázni a csirkékre, miközben hajóúton vagyunk? 81 00:09:18,041 --> 00:09:21,165 Anya nem tud. Együtt megy. 82 00:09:21,333 --> 00:09:25,582 Már nem félsz? hogy lemészárolhatnám őket? 83 00:09:25,666 --> 00:09:28,874 Mindig segítenem kell, de nem is akarsz etetni. 84 00:09:28,958 --> 00:09:34,165 Köszönjük a támogatást! - Hol helyezzek el 1-5 csirkét? 85 00:09:34,291 --> 00:09:38,207 A sajátjaim is megvannak még. - Tudom. 86 00:09:38,416 --> 00:09:41,540 De már itt laktak. 87 00:09:41,750 --> 00:09:47,249 A barátod, Fred gondoskodhat róla. Mindig olyan szerelmes vagy. 88 00:09:47,791 --> 00:09:51,957 Először is iskolai kiránduláson van és másodszor... 89 00:09:52,708 --> 00:09:58,040 Ugyanezt gondoltam én is. Szerelmes vagy. 90 00:09:58,375 --> 00:10:02,957 Nem tudsz semmit a szerelemről! Szerethet valaki, mint te? 91 00:10:03,125 --> 00:10:06,874 Olyan keserű, öreg és makacs, mint te. 92 00:10:15,208 --> 00:10:17,290 sajnálom. 93 00:10:20,250 --> 00:10:25,207 Na jó. Talán lehet az öreg Feistkorn hajt engem. 94 00:10:27,875 --> 00:10:29,957 megkérdezem tőle. 95 00:10:32,041 --> 00:10:35,415 Szerelmes vagy. igazam van? 96 00:10:36,958 --> 00:10:39,665 Nos, gyere velem. 97 00:10:44,083 --> 00:10:46,165 (zene) 98 00:11:05,500 --> 00:11:07,124 Olvassa el. 99 00:11:33,333 --> 00:11:37,832 A nagyapád a gyűlésen volt és balesetet szenvedett 100 00:11:38,833 --> 00:11:42,874 ahogy most találkoztam az anyjával terhes volt. 101 00:11:46,083 --> 00:11:51,457 Aztán volt a temetés esküvő helyett a beszéd. 102 00:11:53,875 --> 00:11:57,624 Ott van nálam már nem kellett fehér ruha. 103 00:12:01,333 --> 00:12:05,415 Beszélt a csirkékkel, mint te. 104 00:12:10,166 --> 00:12:12,249 (zene) 105 00:12:24,958 --> 00:12:27,957 Nyolc élesen mondtuk. 106 00:12:28,250 --> 00:12:32,290 Akár az életben negyed órára jön le. 107 00:12:32,583 --> 00:12:36,749 Kétágyas szobát kapnak? - Kérdezzem meg? 108 00:12:38,291 --> 00:12:40,499 Szia Willy. -Szia Melanie. 109 00:12:40,583 --> 00:12:45,332 Lángoló szenvedély! Megvan Biztos, hogy lefoglaltad a nászutas lakosztályodat? 110 00:12:45,541 --> 00:12:48,665 Csak ne légy féltékeny. - Hagyd abba, srácok. 111 00:12:49,000 --> 00:12:53,040 A tied is vízálló? - Ne nézz így. 112 00:12:53,333 --> 00:12:57,499 Tudjuk az ökológia helyett nem csinálsz valami jót? 113 00:12:57,875 --> 00:13:02,040 Az ökológia király! Megtesszük nézze meg a tájat, 114 00:13:02,166 --> 00:13:06,457 megrajzoljuk saját térképeinket, Vegyen vízmintákat. - Nagyon klassz. 115 00:13:06,541 --> 00:13:10,707 Találunk zöld algát, kék algát... - Zöld alga és kék alga? 116 00:13:11,875 --> 00:13:14,874 Talán még aranyalga is. 117 00:13:15,416 --> 00:13:17,499 (Dud, csikorog a gumi) 118 00:13:18,875 --> 00:13:20,957 Na végre. 119 00:13:26,250 --> 00:13:30,415 Ez állítólag egy hétre elég lesz? - Nincs szükségem semmire. 120 00:13:30,708 --> 00:13:34,874 Van még nálad zokni? Egy szobában alszunk! 121 00:13:35,500 --> 00:13:39,582 Remélem javul a hangulatod az úton. 122 00:13:47,875 --> 00:13:51,915 Mama. Megint meg kellett történnie? - Elkéstünk. 123 00:13:52,083 --> 00:13:54,790 Mindig azok vagyunk. 124 00:13:56,083 --> 00:14:01,290 Gyere be gyorsan, különben mi leszünk nem volt ott ebédidőben. 125 00:14:01,666 --> 00:14:04,790 Hátul ülünk! - Én voltam az első. 126 00:14:05,083 --> 00:14:07,999 én is. - De öten vagyunk. 127 00:14:08,166 --> 00:14:12,332 Nagyon jó tippjeim vannak, akár asztallal! - Megyünk. 128 00:14:13,625 --> 00:14:16,707 Szóval mi ez? - Tojáshéj. 129 00:14:16,875 --> 00:14:21,040 Vigyázat. Nem volt könnyű lyukat fúrni rajta. 130 00:14:21,250 --> 00:14:25,832 Lószőrt akartunk venni, de ez nem illik a bandához. 131 00:14:26,041 --> 00:14:29,165 Ó, igen? Te is banda vagy? - Igen. 132 00:14:29,333 --> 00:14:33,082 És mi a neved? (Mindkettő) A vadcsibék. 133 00:14:40,541 --> 00:14:44,874 Ha ott vagyunk, akkor megszerezzük Semmi több a babacuccból velem. 134 00:14:44,958 --> 00:14:47,874 Sprat, itt ingyen van. 135 00:14:48,125 --> 00:14:51,915 Aki a fejes csirkével megy soha nem ingyenes. 136 00:14:52,125 --> 00:14:56,290 A nagymamám vigyáz a csirkékre amikor elmentünk. 137 00:14:56,416 --> 00:14:59,749 RENDBEN. - Hé! Tegnap volt az évforduló. 138 00:14:59,875 --> 00:15:01,415 És? 139 00:15:01,541 --> 00:15:05,499 Te vagy és Steve az egyetlen szüzek itt? 140 00:15:05,791 --> 00:15:10,374 Obermaid Torte vezetésével. - A svédek iokeriek! 141 00:15:10,791 --> 00:15:15,374 Különbözik a spratttól. Vagy főnök? - Sprattnak kell lennie? 142 00:15:17,833 --> 00:15:19,790 Pssh. Fred. 143 00:15:23,125 --> 00:15:27,707 Egy szavát sem hiszem el, amit Fred mond. És én A legkevésbé sem vagyok féltékeny. 144 00:15:28,833 --> 00:15:32,999 Csak hirtelen nagyon szomorú. És megint dühös. 145 00:15:33,333 --> 00:15:36,457 Engedj ki. - Melanie! 146 00:15:37,291 --> 00:15:41,624 Mi folyik itt? Melanie! - Hagyjuk. Majd megoldják maguk. 147 00:15:41,708 --> 00:15:45,874 A bizalom az alap a pedagógia. - Nem fegyelem? 148 00:15:47,083 --> 00:15:51,957 Melanie, mi van veled? - El akartál menni otthonról. 149 00:15:52,041 --> 00:15:55,707 Akárcsak én. - Végül mondd el, mi az Ios. 150 00:15:55,791 --> 00:15:58,915 Földet Melanie-nak. Kérem, beszéljen velünk. 151 00:16:01,875 --> 00:16:04,874 Megállítjuk a buszt. 152 00:16:06,500 --> 00:16:09,499 Ez nagyon kínos, Melli. 153 00:16:09,791 --> 00:16:14,457 Amúgy nem számít mindenkinek, hogy eljövök-e veled. Neked is. 154 00:16:14,625 --> 00:16:17,957 Ha lenne nálad gondolhat rá korábban. 155 00:16:18,083 --> 00:16:22,874 Megvan az egész fésülködőasztal? becsomagolva, vagy mi? Várjon. 156 00:16:23,250 --> 00:16:24,832 Itt. 157 00:16:26,333 --> 00:16:30,499 Hogy éjszaka bejöjjön az ágyamba besurranhatsz. - Remek. Köszönöm. 158 00:16:32,041 --> 00:16:34,124 Tessék. 159 00:16:34,666 --> 00:16:39,874 Szerintem megtalálja ezt az egészet A csirke és törpecukor gyerekes dolog. 160 00:16:40,041 --> 00:16:44,457 Megjött a menstruációja, ennyi. - Itt. Hagyd abba a vitát. 161 00:16:47,250 --> 00:16:49,332 Tartsd meg őt. 162 00:16:53,625 --> 00:16:57,874 (A fiúk énekelnek) A csúfolódások a buszon, a gonosz madarak a villamosban, 163 00:16:58,041 --> 00:17:02,165 hiszünk mindenben, ami következik egyszerű elv. 164 00:17:02,958 --> 00:17:07,749 Az emberek nyomás alatt szenvednek... - Szia Fred! Ez az én szövegem. 165 00:17:08,875 --> 00:17:11,999 Bocs, ez a te részed volt, igaz? - Igen. 166 00:17:15,166 --> 00:17:19,457 Szeretem a csirkét és a törpe cuccokat kicsit gyerekes is. 167 00:17:19,625 --> 00:17:23,165 Idősebbek lettünk. - Igaz. WiIIIi! 168 00:17:23,291 --> 00:17:27,374 Nincs banda tevékenység repülőn, oké? 169 00:17:27,458 --> 00:17:31,540 Akkor megnyugodtunk. - Oké. Gyerünk, újra. 170 00:17:34,583 --> 00:17:38,207 Még mindig hordjuk csirke tollaink, 171 00:17:38,375 --> 00:17:42,999 de mivel a mi nagyunk Sok minden történt a színházi előadásokon. 172 00:17:43,291 --> 00:17:47,457 Melli össze akar költözni Willivel amint mindketten 1 6. 173 00:17:47,625 --> 00:17:51,790 A bútoraikra spórolnak és ezért ne menj ki sokat. 174 00:17:51,958 --> 00:17:56,082 De WiIII egyre gyakrabban mondja, utazni akar. 175 00:17:56,250 --> 00:18:00,332 Ez így hangzik: Megint el kell tűnnöm innen. Kizárólag. 176 00:18:00,541 --> 00:18:04,707 De csak nagyon könnyű fa a nappalinkba, igaz? 177 00:18:05,333 --> 00:18:07,124 Teljesen. 178 00:18:07,625 --> 00:18:11,790 homályosak voltak, ragyogó fény, akár a csillagok. 179 00:18:11,958 --> 00:18:14,540 Az egyik felém jött. 180 00:18:14,750 --> 00:18:18,915 Csak WiIma tudja pontosan mit szeretne hivatásszerűen csinálni. 181 00:18:19,083 --> 00:18:22,207 Ő volt minden lehetséges castingon. 182 00:18:22,375 --> 00:18:25,499 Anyád ezt nem tudhatta! 183 00:18:25,708 --> 00:18:27,790 Wilma. - Anya. 184 00:18:27,916 --> 00:18:31,999 Ezek oktatók. - Meg tudom csinálni egyedül. 185 00:18:32,250 --> 00:18:34,707 Válassz egyet. 186 00:18:34,791 --> 00:18:39,582 Hogyan akarta megtanítani hogy nem akarja elvégezni a középiskolát? 187 00:18:39,750 --> 00:18:42,874 Színésznő akar lenni. 188 00:18:43,041 --> 00:18:48,249 Trude e-maileket várt Ramontól, akibe annyira szerelmes volt. 189 00:18:48,416 --> 00:18:52,582 Egy nap összecsomagolt minden haragjukat ebbe a dalba. 190 00:18:53,458 --> 00:18:55,540 (Angolul énekel) 191 00:19:01,500 --> 00:19:06,915 A pigmeusok kedvence lett és többet volt velük, mint velünk. 192 00:19:13,333 --> 00:19:17,290 És Frieda, aki mindig jobbá akarja tenni a világot, 193 00:19:17,458 --> 00:19:21,624 ma már az állatok iránt is elkötelezett. A csirkéken kívül más állatok. 194 00:19:21,791 --> 00:19:25,957 A hétvégi kapcsolatuk óta szakított Maikkal, 195 00:19:26,333 --> 00:19:30,874 szombaton és vasárnap dolgozik fizetés nélkül az állatmenhelyen. 196 00:19:37,333 --> 00:19:41,874 És mivel véletlenül látta hogyan csókolt meg az apja egy idegent, 197 00:19:42,041 --> 00:19:46,207 a legjobban akarta csak állatokkal lenni. 198 00:19:46,500 --> 00:19:50,082 (a fiúk énekelnek) Kérlek, légy önmagad. 199 00:19:51,375 --> 00:19:55,332 Kérlek, légy önmagad. 200 00:19:55,500 --> 00:19:59,832 Igen. Kérlek, légy önmagad. 201 00:20:00,083 --> 00:20:04,624 Nézz rám és ígérd meg: Maradj önmagad. 202 00:20:04,958 --> 00:20:07,040 (sikít) 203 00:20:08,250 --> 00:20:11,999 Sprotte anyja mindig így vezet? (Minden) Mindig. 204 00:20:13,625 --> 00:20:15,707 (zene) 205 00:20:39,875 --> 00:20:42,874 Ez teljesen gyönyörű! 206 00:20:45,416 --> 00:20:47,040 Döbbenetes. 207 00:20:48,625 --> 00:20:51,624 Várjon. Megvan mindened? - Igen. 208 00:20:55,125 --> 00:20:58,249 Mi a baj veled és Freddel? 209 00:21:01,416 --> 00:21:05,165 Odaadta az iránytűt. - Szép. 210 00:21:06,708 --> 00:21:10,874 A nagymama szerint van az életben mindig csak egy nagy szerelem. 211 00:21:11,041 --> 00:21:15,207 És ragaszkodnod kell hozzájuk, ha lehet. - Amit mond. 212 00:21:15,416 --> 00:21:20,207 A legtöbb ember állandóan szerelmes valaki másba. Mint az anyád. 213 00:21:20,416 --> 00:21:24,999 Nagymama azt mondja, ez így van, mert apám volt a nagy szerelme. 214 00:21:25,708 --> 00:21:29,915 már nem tudok semmit. Már az sem, aki vagyok. 215 00:21:30,083 --> 00:21:34,040 Ostobaság. spratt vagy, legjobb barátom. 216 00:21:34,208 --> 00:21:37,707 És Fred szeret téged. Összetartoztok. 217 00:21:37,791 --> 00:21:42,415 Nem úgy, mint Maik és én vagy Melanie és Willi. 218 00:21:43,541 --> 00:21:47,582 Hogy jut eszedbe? - Ez csak egy érzés. 219 00:21:49,625 --> 00:21:53,790 Tényleg azt hiszed hogy Fred és én összetartozunk? 220 00:21:54,000 --> 00:21:55,540 Igen. 221 00:22:00,333 --> 00:22:05,249 Mint már többször hangsúlyoztam, A mobiltelefonok teljes tilalma van érvényben. 222 00:22:05,500 --> 00:22:09,665 Itt. Te is így gondolod Már öt napja nélkülözöm. 223 00:22:09,833 --> 00:22:13,999 A legutóbbi castingon csináltam hagyd meg a mobilszámomat! 224 00:22:14,208 --> 00:22:17,207 Mi lesz, ha megkapom a szerepet? 225 00:22:21,791 --> 00:22:23,457 haver... 226 00:22:25,083 --> 00:22:28,207 egy 8? - 8? Ez teljesen fantasztikus! 227 00:22:28,625 --> 00:22:31,332 Ez egy 9. 228 00:22:33,458 --> 00:22:37,915 Az „én teremből” származunk. Milyen vadcsirkének lenni? 229 00:22:39,041 --> 00:22:44,915 Ő az ügynököm. Ezzel kell egyeztessen vele egy interjú időpontot. 230 00:22:45,666 --> 00:22:49,707 Ezt nem hisszük el. - Nem vagyunk hülyék. 231 00:22:50,291 --> 00:22:54,457 Valahogy eszembe jut... - Teljesen mások voltunk. 232 00:22:54,666 --> 00:22:57,790 Sokkal komolyabb és felnőttesebb. - Na jó. 233 00:23:01,000 --> 00:23:04,582 Max Fischer. Telefonon beszéltünk. - Rose. 234 00:23:04,666 --> 00:23:08,707 Jó napot kívánok. remélem Jó utazásuk volt. 235 00:23:14,041 --> 00:23:18,999 Én vagyok a szálló apja. - Szálló anya is van? 236 00:23:19,583 --> 00:23:23,874 Anyám kórházban van. Epehólyag, nyombél... 237 00:23:23,958 --> 00:23:27,999 én képviselem őket. - Helló. Simone Honig vagyok. 238 00:23:28,125 --> 00:23:31,415 A 4b osztályfőnöke vagyok. - Igen... 239 00:23:31,500 --> 00:23:35,249 Elvihetlek a szobákba? - Igen. 240 00:23:35,500 --> 00:23:37,999 Jön. Szobakiosztás. 241 00:23:43,666 --> 00:23:46,665 Ő a szálló apja? 242 00:23:47,416 --> 00:23:52,624 Van egy nagyon klassz erdei medencénk: A víz mindig 18 fok alatt van. 243 00:23:52,875 --> 00:23:57,040 És egy karaoke disco. remélem Számíthatok rád. 244 00:24:01,208 --> 00:24:04,207 Voila. Luxus lakosztályunk. 245 00:24:06,250 --> 00:24:09,999 Nos, mit gondolsz? Legalább öt csillag. 246 00:24:10,250 --> 00:24:15,040 Az emeleten alszom az ablak mellett. Különben nem kapok levegőt. - Ciao. 247 00:24:15,750 --> 00:24:18,874 Édes. - És szerinte Ms. Rose aranyos. 248 00:24:19,125 --> 00:24:23,290 Szegény Grünbaum úr. - Max túl fiatal hozzá. 249 00:24:23,416 --> 00:24:27,582 Hála istennek! Már gondoltuk elfelejtetted volna 250 00:24:27,708 --> 00:24:32,665 a szempilláit Maxre csapva. - Kinek dumálok? A hippi? 251 00:24:33,000 --> 00:24:36,124 Engem ez egyáltalán nem érdekel! 252 00:24:38,041 --> 00:24:41,165 Istenem. Kínos anyám. 253 00:24:50,958 --> 00:24:53,249 Szia. (Willie) Szia. 254 00:24:53,333 --> 00:24:58,499 Ha valakinek telefonálnia kell. Vészhelyzetben vagy ilyesmi. - Oké, köszönöm. 255 00:24:59,250 --> 00:25:02,874 Igen, az ajánlat érvényes. Sabrina vagyok. 256 00:25:04,916 --> 00:25:07,790 De egy 9. - Én mondom. 257 00:25:17,666 --> 00:25:23,082 Az apád miatt van, igaz? Mert megint munkanélküli. 258 00:25:23,833 --> 00:25:28,374 Melli, nem te vagy az egyetlen akinek problémái vannak a családban. 259 00:25:28,583 --> 00:25:30,790 Mi az? - Mondd. 260 00:25:30,875 --> 00:25:32,415 Melli! 261 00:25:34,250 --> 00:25:37,999 azt hiszem Elfelejtettem a hajszárítómat. 262 00:25:43,916 --> 00:25:45,999 (zene) 263 00:25:49,625 --> 00:25:52,624 Elnézést hölgyeim. 264 00:25:55,833 --> 00:25:59,999 Szívesen töltene velünk egy kicsit? felfedezni a környéket? 265 00:26:00,291 --> 00:26:02,999 És ki fekszik itt? 266 00:26:03,750 --> 00:26:06,457 Kellemes, Melli. 267 00:26:09,500 --> 00:26:12,499 Trude, hol alszol? - Itt. 268 00:26:13,958 --> 00:26:18,124 Nagyon menő itt. Egyenlőre kellene valami diszkóhoz hasonló. 269 00:26:18,333 --> 00:26:21,457 Karaoke disco. - Ezt honnan tudod? 270 00:26:21,666 --> 00:26:24,790 Maxtól. - Menjünk oda, jó? 271 00:26:25,000 --> 00:26:29,165 Már? Akkor miért? - Mert táncolni akarok veled. 272 00:26:31,833 --> 00:26:34,832 Jó az illatod. - Neked is. 273 00:26:35,458 --> 00:26:37,582 Béke? - Béke. 274 00:26:44,916 --> 00:26:48,665 Ma este megvan nincs randevú anyuval. 275 00:26:49,083 --> 00:26:52,082 És hol? - Találok valamit. 276 00:26:53,083 --> 00:26:55,165 Egy pillanat. 277 00:26:55,500 --> 00:26:59,915 Nem számít, mit tervezel most, Tízkor már a szobádban leszel. 278 00:27:00,083 --> 00:27:05,499 Ott még nincs is sötét. - Jövünk és megnézzük. 279 00:27:07,000 --> 00:27:11,749 Tíz. Nem gondolod? kicsit szigorú az ő korában? 280 00:27:14,000 --> 00:27:17,165 Szükséged van határokra. Az ő korában. 281 00:27:23,208 --> 00:27:25,290 (Hallhatatlan) 282 00:27:39,958 --> 00:27:42,332 Egészségére. - Egészségére. 283 00:27:43,708 --> 00:27:47,874 Legyünk a lányok? feltárjuk a titkunkat? 284 00:27:48,041 --> 00:27:52,082 Milyen titok? - férfi dolga. táncoljunk. 285 00:28:00,708 --> 00:28:04,457 Tessék, Willy. Mindig is te voltál a példaképem. 286 00:28:10,041 --> 00:28:14,540 Ne menekülj! Tudod, mit jelent dánul a szar? Lort. 287 00:28:15,250 --> 00:28:19,457 Lort az egész. Skol, Torsten. 288 00:28:19,666 --> 00:28:23,832 Oké, újra megyünk egy kis karaoke. 289 00:28:24,000 --> 00:28:28,124 Válassz valamit. Együtt is lehet nyerni. 290 00:28:28,291 --> 00:28:30,999 Inkább táncolunk. 291 00:28:39,458 --> 00:28:44,332 A kisasszonynak is van neve? - Én? Sabrina. Hogy lehet? 292 00:28:44,625 --> 00:28:49,457 Oké, akkor válassz valamit amíg meg nem kapjuk a partnerét. 293 00:28:53,958 --> 00:28:58,457 Szerintem a karaoke olyan hülyeség. És ma este... 294 00:28:58,750 --> 00:29:01,874 És itt van! Taps! - Mit? 295 00:29:04,500 --> 00:29:07,207 menjek? 296 00:29:07,875 --> 00:29:10,665 mi a neved? -Fred. 297 00:29:10,875 --> 00:29:15,999 Hívj, amikor újra rám gondolsz. 298 00:29:16,708 --> 00:29:21,624 Olyan rég volt. Elfelejtette, milyen a hangja. 299 00:29:22,875 --> 00:29:29,957 És mostanában úgy érzem borzasztóan szomorú nélküled. 300 00:29:34,750 --> 00:29:39,582 Gyere át, ha újra megállsz mellettem. 301 00:29:40,750 --> 00:29:45,415 Sajnálom, hogy én ne lépjen kapcsolatba veled hamarabb. 302 00:29:46,791 --> 00:29:53,832 De mostanában úgy érzem rettenetesen fáradt nélküled. 303 00:29:58,708 --> 00:30:03,082 Most megint fekszem csak ébren vagyok az ágyamban. 304 00:30:04,750 --> 00:30:09,040 Kérlek mondd hogy soha nem hagysz el. 305 00:30:10,750 --> 00:30:18,374 Mert én érzem magam a legjobban amikor nagyon közel vagy hozzám. 306 00:30:20,875 --> 00:30:22,957 (TV be van kapcsolva) 307 00:30:29,916 --> 00:30:31,540 Anya? 308 00:30:32,208 --> 00:30:36,874 Főztem a kicsiknek. Csodálatosan élvezték. 309 00:30:36,958 --> 00:30:41,790 Te is akarod? - Nem éhes. Velem kellene megtörténnie. 310 00:30:42,041 --> 00:30:46,624 Esetleg valami más? - Imádom az éjféli falatokat. 311 00:30:46,750 --> 00:30:49,874 De nem. mit nézel? 312 00:30:50,333 --> 00:30:54,915 313 00:30:55,458 --> 00:31:00,124 Az élet biztosan nem ilyen. - Ó, igen? És milyen az élet? 314 00:31:03,416 --> 00:31:07,582 Miért nem vagy a többiekkel? - Ne érezd magad diszkónak. 315 00:31:08,875 --> 00:31:11,457 Lekváros szendvicset? 316 00:31:11,708 --> 00:31:15,874 A nagymama nagyon akarta hogy magammal viszem a lekvárt. 317 00:31:16,000 --> 00:31:21,207 Dehogy. Vacsora előtt van Lekváros kenyeret evett a szobában. 318 00:31:21,375 --> 00:31:26,957 Trude főzött Mellinek. De valószínűleg újra diétázik. 319 00:31:28,791 --> 00:31:33,457 Nem mondja meg, mi a baja. Már nem mond semmit. 320 00:31:33,541 --> 00:31:37,707 Felnőni az igazi egy katasztrófa. attól tartok 321 00:31:38,000 --> 00:31:42,374 A mai napig nem sikerült. - Szeretnék felnőttebb lenni. 322 00:31:42,583 --> 00:31:46,665 Nincs iskola, nincs anya, aki iskolai kirándulásra megy... 323 00:31:46,750 --> 00:31:51,707 Van egy szobám a torony börtönében. Ne aggódj, alig látjuk egymást. 324 00:31:52,041 --> 00:31:56,207 Rendben van... de megvan nem gondoltam volna, hogy elmész, 325 00:31:56,333 --> 00:32:00,707 éppen amikor apám visszajön. - Nem is tudom, jön-e. 326 00:32:00,791 --> 00:32:06,207 És ha igen, négy óra múlva ott vagyok a reptéren. - Akkor akarod? 327 00:32:14,583 --> 00:32:19,207 Vicces. A nagymama olyan keserű és olyan édes lekvárt készít. 328 00:32:19,291 --> 00:32:24,082 Talán csak így mondhatja el amit valójában mondani akar. 329 00:32:25,916 --> 00:32:28,915 megyek aludni. - Spratt? 330 00:32:30,000 --> 00:32:33,124 Minden rendben, anya. Vigyázz magadra. 331 00:32:40,250 --> 00:32:43,999 Vicces, Csak volt egy ilyen vágyam. 332 00:32:44,541 --> 00:32:48,707 Fred és Sabrina, egy álompár! És ha engem kérdezel, 333 00:32:48,833 --> 00:32:52,999 forró esélyesek a győzelemre. Szóval készülj! 334 00:32:53,125 --> 00:32:57,207 Te lehetsz a következő. - Remek voltál. 335 00:32:57,333 --> 00:33:00,457 Megértetted? - Láttál sprattot? 336 00:33:02,833 --> 00:33:05,832 Torta? Torta! - A francba. 337 00:33:06,083 --> 00:33:09,207 Le van zárva. - Alkohol volt benne! 338 00:33:09,500 --> 00:33:11,165 Vodka. 339 00:33:11,916 --> 00:33:16,499 Milyen idióta vitte el őket? - Csak egy üveg volt. 340 00:33:16,625 --> 00:33:20,790 Miért kell neki? ilyen sztrájk? - És most? 341 00:33:20,916 --> 00:33:24,040 Le kell mennie zuhanyozni. - De csendben! 342 00:33:24,208 --> 00:33:27,332 Különben mindannyiunknak haza kell mennünk! 343 00:33:31,291 --> 00:33:35,165 mit keres itt? Ott van Torte apja! 344 00:33:35,583 --> 00:33:38,707 Mi? - Megyek hozzá. elmész. 345 00:33:39,041 --> 00:33:44,082 Gyerünk, a hátsó ajtón. - Nem akarok elmenni, barátaim. 346 00:33:46,291 --> 00:33:50,415 Hát nem... - Jó estét, Mr. Stubbe. 347 00:33:51,166 --> 00:33:55,957 Remélem nem történt semmi. - Nem akarok elmenni innen. 348 00:33:59,583 --> 00:34:03,749 Láttad Torstent? - Ott van veled, igaz? 349 00:34:05,166 --> 00:34:08,082 Épp itt volt. 350 00:34:09,583 --> 00:34:13,749 Jó lesz. Semmi gond. - Vegyél egy mély levegőt, oké? 351 00:34:13,916 --> 00:34:17,665 Vigyázz! - Elájult. Mit tegyünk? 352 00:34:19,208 --> 00:34:22,957 És mi van mi van ha keringési sokkja van? 353 00:34:23,958 --> 00:34:27,290 Gyerünk, Steve, szerezd meg Grünbaumot. Gyerünk! 354 00:34:29,125 --> 00:34:32,249 mi a baj vele? - Elájult. 355 00:34:32,500 --> 00:34:35,415 Megszerzem Grünbaumot. 356 00:34:41,083 --> 00:34:44,915 Nos, egyelőre alszik. 357 00:34:48,791 --> 00:34:52,957 Te teljesen hülye vagy? Alkohol az iskolai kiránduláson! 358 00:34:53,333 --> 00:34:57,499 Te is ittál valamit! - Csak egy korty. 359 00:34:57,625 --> 00:35:00,624 van még veled? 360 00:35:04,291 --> 00:35:08,457 Felhívom a szüleit. Torstennek haza kell mennie. 361 00:35:08,625 --> 00:35:12,790 Kérlek ne! Ő a barátunk! - Remek barátok vagytok. 362 00:35:12,916 --> 00:35:17,082 Nézd, mint a barátod feltölthető. Szuper! 363 00:35:17,291 --> 00:35:20,290 Hogy van? - Nem jó. 364 00:35:20,625 --> 00:35:24,207 Jó estét, Grünbaum úr. - Jó estét. 365 00:35:24,458 --> 00:35:28,207 Istenem, szegény. (Melli) Mi van szegénykém? 366 00:35:29,833 --> 00:35:32,749 A pulzus rendben van. - Apa. 367 00:35:32,833 --> 00:35:36,790 Nos, fiam? - Elnézést kérek. Mi... 368 00:35:37,041 --> 00:35:40,457 én nem alkoholt ellenőriztek. 369 00:35:40,625 --> 00:35:43,749 Nem mentünk a legrosszabbtól. 370 00:35:43,958 --> 00:35:47,082 Egyszerűen nem akar elmenni. - Mit? 371 00:35:47,250 --> 00:35:51,915 Holnap Dániába akarunk menni keress neki új iskolát. 372 00:35:52,083 --> 00:35:56,624 Tanév végén költözünk. - Dániába? Hogy lehet? 373 00:35:56,708 --> 00:36:01,874 A cégem küldött. muszáj. - Jobb Dánia, mint munkanélkülinek lenni. 374 00:36:03,375 --> 00:36:07,540 Torsten számára Koppenhága messze van. Csak a buszhoz akart érni. 375 00:36:07,708 --> 00:36:11,874 Mondj búcsút. De akkor többé nem jelent meg. 376 00:36:12,375 --> 00:36:16,457 A torta eltávolodik. Ez teljesen szar. 377 00:36:33,500 --> 00:36:35,582 (Szomorú zene) 378 00:36:55,750 --> 00:36:58,749 Spratt? Alszol már? 379 00:37:00,250 --> 00:37:02,749 (Fred kopogtat) Spratt! 380 00:37:27,458 --> 00:37:31,624 Még mindig pontosan tudom hogyan találkoztunk. 381 00:37:31,791 --> 00:37:36,040 Akkor az iskola udvarán. Megmutattad a személyzeti szobát. 382 00:37:36,125 --> 00:37:40,290 Tudod mit? Most mi vagyunk több mint két éve együtt. 383 00:37:41,583 --> 00:37:45,624 egy évig voltam ott Amerikában, de... 384 00:37:50,458 --> 00:37:54,624 De mégis megtalálom hogy most itt az ideje... 385 00:37:55,833 --> 00:37:59,415 Nem, azt hiszem, mi... Nekünk kellene... 386 00:38:06,250 --> 00:38:09,374 Saara, szeretnélek kérdezni... 387 00:38:13,791 --> 00:38:19,207 Sarah, szeretlek. szeretné feleségül venni és a feleségem lenni? 388 00:38:21,583 --> 00:38:24,582 feleségül akarsz venni? 389 00:38:27,458 --> 00:38:29,082 Sára? 390 00:38:32,500 --> 00:38:34,582 (Hallhatatlan beszélgetések) 391 00:38:41,083 --> 00:38:43,165 (zene) 392 00:39:02,500 --> 00:39:06,665 nagyon fogsz hiányozni. Főleg te, Oberhuhn. 393 00:39:10,708 --> 00:39:13,707 Viszlát, torta. 394 00:39:39,083 --> 00:39:43,040 Itt, tőlünk. Az alkohol nem minden. 395 00:39:49,125 --> 00:39:52,874 Soha többet nem találok olyan csirkék és törpék. 396 00:39:53,083 --> 00:39:57,124 nem is tudom ami dánul csirkét jelent. 397 00:39:57,375 --> 00:40:00,082 Most pedig már menj el onnan. 398 00:40:05,958 --> 00:40:10,124 Ó, Frieda, ezt akartam neked már régóta mondogatják: 399 00:40:11,041 --> 00:40:15,207 Az akkori mondás a ház falára permetezve... 400 00:40:17,750 --> 00:40:20,874 Valójában ez volt a szeretet nyilatkozata. 401 00:40:21,958 --> 00:40:24,665 Vigyázz magadra. 402 00:40:35,083 --> 00:40:36,749 Várjon. 403 00:40:42,291 --> 00:40:45,290 Van valami a pulóvereden. 404 00:40:55,625 --> 00:40:57,707 (Szomorú zene) 405 00:41:08,833 --> 00:41:10,915 Szia Fred. - Hé. 406 00:41:20,625 --> 00:41:25,832 Vízmintákkal dokumentálunk a vízminőség változása. 407 00:41:26,083 --> 00:41:30,374 Mi a különbség között egy akkumulátor és egy nő? 408 00:41:30,458 --> 00:41:34,624 Torte vicce! Az akkumulátor rendelkezik pozitív oldala is. 409 00:41:34,750 --> 00:41:38,915 Az erdőcsoport térképei két erdőterület. Melanie. 410 00:41:39,083 --> 00:41:43,249 Vegyen talajmintákat és hasonlítsa össze a biodiverzitás... 411 00:41:43,458 --> 00:41:47,624 a renaturált szektorban a vár mögötti új erdővel. 412 00:41:47,791 --> 00:41:52,790 Grünbaum úr? Három hét múlva Vasárnap 5-re van időpontom. 413 00:41:55,250 --> 00:41:58,249 Meg kellene néznünk? 414 00:41:58,500 --> 00:42:02,457 Átkozott. Mi valószínűleg? mi történt a castingból? 415 00:42:02,708 --> 00:42:06,874 Valószínűleg már megvan Steven Spielberg jelentette. 416 00:42:07,041 --> 00:42:11,207 És ha elvisznek? - Akkor kihagyom az érettségit. 417 00:42:11,375 --> 00:42:16,582 Hogy anyád ezt nem hallja! A bányatelep pedig tilos. 418 00:42:18,041 --> 00:42:21,165 És? - Kicsit aggódom. 419 00:42:21,458 --> 00:42:25,915 Szeretném jobban megvédeni őt. - Nem irányíthatsz mindent. 420 00:42:26,000 --> 00:42:30,665 Felnőnek és muszáj vannak saját tapasztalatai. - Tudom. 421 00:42:34,375 --> 00:42:37,499 Mellesleg csak téged szeretlek. 422 00:42:37,916 --> 00:42:41,665 Ezt akartam neked mondta tegnap este. 423 00:42:42,500 --> 00:42:45,499 Fred, segítenél? 424 00:42:46,791 --> 00:42:49,915 Bocs, spratt. mennem kell. 425 00:42:54,791 --> 00:42:56,874 (Izgalmas zene) 426 00:43:13,791 --> 00:43:18,582 Oda megyek az újjaimmal Nem gumicsizmában. - Add ide. 427 00:43:20,416 --> 00:43:25,457 Ne legyél olyan nyavalyás. Most festünk a patak menetét a térképen. 428 00:43:25,625 --> 00:43:29,374 azt hiszem itt volt az első mérési pont. 429 00:43:35,208 --> 00:43:36,832 Uh. 430 00:43:42,416 --> 00:43:44,124 Köszönöm. 431 00:43:50,333 --> 00:43:53,332 Melli, mi van veled? 432 00:44:00,666 --> 00:44:02,749 (zene) 433 00:44:19,916 --> 00:44:21,624 Jobban? 434 00:44:23,750 --> 00:44:28,374 Most mondd el, mi a helyzet. Nem folytathatjuk így. 435 00:44:28,458 --> 00:44:30,082 én... 436 00:44:33,916 --> 00:44:38,082 Azt hiszem én... - Willi, gyere a térképpel! 437 00:44:41,458 --> 00:44:46,165 Ha van másik, akkor mondd egyenesen, oké? 438 00:44:46,625 --> 00:44:51,415 Hogy legalább elmondhassam kívánhat szép életet. 439 00:44:57,958 --> 00:45:00,040 (zene) 440 00:45:04,750 --> 00:45:07,749 Hello. A te géped? 441 00:45:08,166 --> 00:45:12,332 Örökség apámtól. Régi 68-as évek, Easy Rider és hasonlók. 442 00:45:13,750 --> 00:45:17,915 hova tennél akkor? Szeretnél odamenni? - Szamarkand. 443 00:45:18,375 --> 00:45:21,499 Samar... Hol kellene lennie? 444 00:45:22,416 --> 00:45:26,582 Üzbegisztánban. 400 kilométer a Pamír-hegységtől északnyugatra. 445 00:45:30,625 --> 00:45:35,624 Szerintem nagyon szép itt. - A torta is jó lett volna. 446 00:45:35,708 --> 00:45:39,957 Mi? Sár és víz minták? - gumicsizma és esőfelszerelés, 447 00:45:40,041 --> 00:45:45,457 ez Melanie ellentéte. - Láttam 2 tűzhasú varangyot. 448 00:45:47,500 --> 00:45:50,499 Ó, nem. Azok a hülye pigmeusok. 449 00:45:50,791 --> 00:45:54,957 Nem, ragaszkodnak a megállapodáshoz. - Szóval a csajok. 450 00:45:55,333 --> 00:45:58,457 Ilyen gyerekes dolgok Ezen felül állunk. 451 00:46:01,250 --> 00:46:06,040 Yuck. Nyers tojásuk van lefektettem az ágyamba. - Az enyémben is. 452 00:46:08,166 --> 00:46:09,707 Jaj! 453 00:46:19,791 --> 00:46:23,415 Megölöm a kis vadállatokat. Azonnal. 454 00:46:23,625 --> 00:46:26,749 Hülyeség, Melli. Bár... - Bár? 455 00:46:26,958 --> 00:46:31,124 Mellinek igaza van. Meg tudod csinálni a vadcsirkék nem szeretik. 456 00:46:31,333 --> 00:46:33,040 Soha! 457 00:46:34,833 --> 00:46:36,915 (zene) 458 00:46:53,375 --> 00:46:56,249 Ez pokolian ragad. 459 00:46:56,416 --> 00:47:00,582 Még mindig oktatjuk őket. - És szórakoztató is. 460 00:47:01,583 --> 00:47:03,665 (zene) 461 00:47:27,583 --> 00:47:29,124 Pszt! 462 00:47:42,416 --> 00:47:44,499 Olyan meleg. 463 00:47:47,208 --> 00:47:51,249 Max tényleg jó zenei ízlés. 464 00:47:52,750 --> 00:47:56,124 Ez viszket! - Én is. Az egész testen. 465 00:47:56,291 --> 00:48:00,957 én is. Csak néhány perc. - Igaz. Bárhol mondod, én is. 466 00:48:01,166 --> 00:48:05,457 Az ágyneműben kell lennie. - Ez határozottan viszkető por. 467 00:48:05,541 --> 00:48:09,999 Csak néhány perc múlva működik. A testhő egy vegyi anyagon megy keresztül... 468 00:48:10,083 --> 00:48:12,165 (Mind) Wilma! 469 00:48:14,583 --> 00:48:18,540 Jól teszi. Már megint azok voltak a hülye csajok. 470 00:48:18,708 --> 00:48:22,999 Nem gondolnának ilyesmire! Ezek egyértelműen a törpék voltak. 471 00:48:23,083 --> 00:48:25,999 Ezt visszafizetjük nekik. 472 00:48:34,458 --> 00:48:38,624 Ezt átveszem Steve-től. (Melli) Ki gondolta volna? 473 00:48:41,916 --> 00:48:43,999 (Izgalmas zene) 474 00:48:55,916 --> 00:48:57,999 (harangszó) 475 00:49:06,166 --> 00:49:08,249 (Izgalmas zene) 476 00:49:50,333 --> 00:49:53,457 (Kevin) Veled megyek, és látni akarom. 477 00:49:57,583 --> 00:50:02,374 (Sabrina) Blöfföltem. - Nos, ez két részből áll. 478 00:50:11,041 --> 00:50:13,124 (Fred) itt. 479 00:50:16,416 --> 00:50:21,540 (Kevin) Oké, adok egy cipőt. - Kiszállok. Ez túl hülyeség nekem. 480 00:50:25,583 --> 00:50:28,582 Igen, én is kiszállok. 481 00:50:30,958 --> 00:50:34,707 Nekem is túl gyerekes. - Igen, igen. 482 00:50:35,458 --> 00:50:40,249 Különben is túl hideg van. A rossz kártyáimmal... 483 00:50:41,875 --> 00:50:46,874 Kölcsön tudod adni a kabátodat? - Én is nagyon kedvellek így. 484 00:51:03,250 --> 00:51:05,332 (zene) 485 00:51:33,291 --> 00:51:35,374 (Drámai zene) 486 00:52:04,333 --> 00:52:06,415 (lányok sikítanak) 487 00:52:07,875 --> 00:52:09,415 Te... 488 00:52:17,750 --> 00:52:21,915 A nagymamám azt mondja, you have to make cold vinegar compresses. 489 00:52:22,083 --> 00:52:26,249 Remélhetőleg semmi nem tört el. - Határozottan nem. 490 00:52:35,500 --> 00:52:39,665 Nem tudok lemenni. szörnyen nézek ki. 491 00:52:39,833 --> 00:52:44,374 Édesanyád születésnapja van. És ha Fred még mindig jelent neked valamit... 492 00:52:44,458 --> 00:52:49,249 Mit tegyek ilyenkor? Végül is megvan, amit akar. - Hülyeség. 493 00:52:49,333 --> 00:52:53,499 De láttam. - Mit? Megcsókolta. 494 00:52:53,791 --> 00:52:57,832 És mit tudok még? - Harcolnék érte. 495 00:52:58,083 --> 00:53:02,832 Hogy lehet? Mindent rosszul csinálok. - Nem csináltál semmi rosszat. 496 00:53:02,916 --> 00:53:08,082 Nem akartad, és ezt mondtad. Mi a baj ezzel? - Csak azt! 497 00:53:08,166 --> 00:53:12,332 A kezdetektől, mióta itt vagyunk, úgy nézett rá. 498 00:53:12,875 --> 00:53:15,999 Ő is nagyon jól néz ki. 499 00:53:16,500 --> 00:53:20,124 (Mindenki énekel) Sok sikert és sok áldást... 500 00:53:22,291 --> 00:53:25,290 minden módodban. 501 00:53:25,875 --> 00:53:28,999 Sok boldogság is benne van. 502 00:53:43,541 --> 00:53:46,540 Boldog születésnapot. 503 00:53:47,625 --> 00:53:49,707 (mobiltelefon) 504 00:53:50,958 --> 00:53:52,582 Hello? 505 00:53:53,333 --> 00:53:57,290 Hé! nem is tudom mit mondjak. 506 00:54:01,333 --> 00:54:04,457 Minden jót. - Boldog születésnapot anya. 507 00:54:04,583 --> 00:54:07,582 Köszönöm. Az apád. - Köszönj neki. 508 00:54:11,708 --> 00:54:13,790 (Hallhatatlan) 509 00:54:24,958 --> 00:54:28,999 Ne karcoljon. Lemossuk. - Remekül nézel ki. 510 00:54:29,083 --> 00:54:33,249 Szüksége van körömlakklemosóra? - Ez a bosszú! 511 00:54:33,583 --> 00:54:37,624 Nagyon izgatottak vagyunk. - Olyan hülye vagy. 512 00:54:37,916 --> 00:54:41,665 Gyerünk. mindjárt jövök. (Melli) Viszlát. 513 00:54:42,875 --> 00:54:47,040 Nekem nyolc évesen születnek a gyerekeim ágyba küldték. És te? 514 00:54:47,208 --> 00:54:50,332 Senki sem sérült meg súlyosan, igaz? 515 00:54:50,500 --> 00:54:54,665 Nem fizikailag, de talán a csaj méltóságában. 516 00:54:55,208 --> 00:54:56,790 Itt. 517 00:54:57,291 --> 00:55:01,332 Igen, természetesen megteheti hívjon bármikor. Viszlát. 518 00:55:02,958 --> 00:55:06,124 Minden jót. - Köszönöm. 519 00:55:07,416 --> 00:55:12,665 Üdvözlettel. Később jön. Még mindig van egy nyomon követési parancs Sydneyben. 520 00:55:12,750 --> 00:55:16,915 kicsavartam a bokám. Vagy inkább a szív. 521 00:55:17,291 --> 00:55:21,457 Istenem, ezzel orvoshoz kell mennünk. - Egyetlen orvos sem tud segíteni rajtam. 522 00:55:21,708 --> 00:55:24,415 Freddel vége. 523 00:55:35,750 --> 00:55:38,457 Forró csokoládé. 524 00:55:39,583 --> 00:55:42,582 Jó a szerelmi bánat ellen. 525 00:55:52,500 --> 00:55:56,540 Ismerem az érzést, hidd el. Ez kegyetlen. 526 00:55:56,625 --> 00:56:00,374 Köszönöm, anya, de nem kell vigasztalnod. 527 00:56:02,625 --> 00:56:07,832 nem akartam semmit. nincs vigasz, se beszél, se eszik, se nem gondolkodik. 528 00:56:08,291 --> 00:56:12,957 Csak feküdni, és a plafont bámulni és kóstolja meg a forró csokoládét. 529 00:56:13,291 --> 00:56:17,457 Nem olyan rossz. Jobban nézel ki, mint korábban. 530 00:56:17,750 --> 00:56:21,790 Az egyik lány allergiás a szörnyekre. 531 00:56:22,000 --> 00:56:26,124 Ezt nem teheted foglalkozni más emberekkel. 532 00:56:26,208 --> 00:56:30,124 Bocsánatkérést várnak. És én is. 533 00:56:34,666 --> 00:56:37,582 Fizetni fogsz ezért! 534 00:56:37,791 --> 00:56:41,957 Nekünk csak te vagy a tieddel saját fegyvereikkel legyőzték. 535 00:56:42,125 --> 00:56:46,290 A saját fegyvereinkkel? - Végül is megegyeztünk. 536 00:56:46,458 --> 00:56:51,165 Mi ragaszkodtunk hozzá. - Hogyan? Egyáltalán nem te voltál? 537 00:56:53,791 --> 00:56:56,790 Ezek a kis vadállatok. 538 00:56:57,166 --> 00:57:01,332 Nem rossz az idősebbeknek. Majdnem jobban, mint te akkoriban. 539 00:57:01,541 --> 00:57:05,707 viccelsz velem? Komolyan mondod, amikor ezt mondod? Igaziak voltunk, csak utánoznak minket. 540 00:57:06,083 --> 00:57:10,249 Megőrülök, hogy ezt hallom. - Kit utánozunk? 541 00:57:10,416 --> 00:57:14,915 Legalább nem figyelünk mindenkit Willi szereti a szerelmes csirkéket. 542 00:57:15,000 --> 00:57:19,165 Menjünk. Ez a tiéd lesz még mindig sajnálom. Micsoda baromság. 543 00:57:24,125 --> 00:57:27,249 A csirkék már egy menő csomó. 544 00:57:32,416 --> 00:57:37,165 Dobd a békát a falhoz. Talán herceg lesz belőle. 545 00:57:37,458 --> 00:57:40,457 Tedd el. Rosszul érzem magam. 546 00:57:40,833 --> 00:57:44,999 Ez egy nagyon ritka varangy. Soha nem találsz semmi szépet! 547 00:57:45,208 --> 00:57:48,832 Csak ennyi Foglalkoztatási program! 548 00:57:49,041 --> 00:57:53,915 Velünk lesz, amikor indulunk Csak hagyd otthon! 549 00:57:58,750 --> 00:58:01,749 Steve, gyerünk. 550 00:58:09,875 --> 00:58:14,582 Újra beszélni akarok Melanie-val. - Ennek semmi értelme. 551 00:58:24,083 --> 00:58:27,832 Melanie, Nem így értettem. 552 00:58:32,166 --> 00:58:35,290 Végre távozni a hülye kameráddal! 553 00:58:36,416 --> 00:58:41,040 Mi az iOS? Van valami történik, igaz? - Pontosan nem. 554 00:58:42,000 --> 00:58:45,124 Mi van akkor? Miért vagy ilyen? 555 00:58:53,166 --> 00:58:57,957 2 hetet késik a menstruációm. Lehet, hogy terhes vagyok. 556 00:58:58,083 --> 00:59:01,082 Nos, most már tudod. 557 00:59:08,000 --> 00:59:11,749 gyereket szülsz? - Nem, tűzhasú varangy. 558 00:59:12,083 --> 00:59:16,457 De ez nagyszerű. Akkor már nem vagy olyan egyedül. 559 00:59:17,416 --> 00:59:21,499 Willi tudja? - Nem. És te kuss! 560 00:59:21,666 --> 00:59:26,207 Nem az ő dolga. bárcsak Soha nem mentem volna vele. 561 00:59:26,291 --> 00:59:29,415 De ez is az ő gyereke! 562 00:59:29,750 --> 00:59:34,207 Egy szót sem, meg kell esküdni. Először is meg kell csinálnom a tesztet. 563 00:59:34,625 --> 00:59:37,207 Nagy csirke becsületszó. - Nagy csirke becsületszó. 564 00:59:39,000 --> 00:59:43,040 És milyen érzés ez? - Valahogy egyáltalán nem. 565 00:59:43,500 --> 00:59:46,624 Csak azért, mert rettenetesen félek. 566 00:59:47,083 --> 00:59:52,499 Nem hagyjuk cserben. - Nevet kell kitalálnunk. 567 00:59:53,458 --> 00:59:57,707 De mi a helyzet az iskolával? - Úgy beszélsz, mint az anyád. 568 00:59:57,791 --> 01:00:01,749 Igaz. Elnézést. - Kötök neki zoknit. 569 01:00:01,916 --> 01:00:06,290 És kesztyű és sapka. - Van tapasztalatom bébiszitterrel. 570 01:00:06,375 --> 01:00:10,499 Mindannyian babázunk. Szerintem ez nagyon szuper. 571 01:00:10,666 --> 01:00:14,707 Ez lesz a mi gyerekünk! Az első vadcsirke gyerek. 572 01:00:16,250 --> 01:00:19,249 Steve, hol vagy? 573 01:00:19,375 --> 01:00:23,540 Köszönöm. Tényleg hamarabb meg kellett volna tennem beszélnie kellene veled. 574 01:00:32,708 --> 01:00:34,332 Steve. 575 01:00:37,791 --> 01:00:42,415 Mit forgatsz állandóan? - Semmit. Táj, levelek... 576 01:00:42,500 --> 01:00:46,540 Békák, lányok... Nincs itt semmi más. 577 01:00:48,416 --> 01:00:52,457 Mutatni akartam neked valamit. - Most nem tudok. 578 01:00:57,958 --> 01:01:03,165 A kőszénbányászat miatt itt van a talaj folyamatosan mozog. 579 01:01:03,375 --> 01:01:07,540 De mindenekelőtt a vízháztartás teljesen össze van zavarva. 580 01:01:07,708 --> 01:01:12,707 A csajok nincsenek itt. Kár. Itt könnyen megijesztheti őket. 581 01:01:12,875 --> 01:01:17,540 Itt csak pókhálók vannak és denevérkakit. - Méghozzá. 582 01:01:17,708 --> 01:01:21,874 Később kávézunk? beszélnem kell veled. 583 01:01:22,083 --> 01:01:27,082 Eddig soha nem voltunk egyedül. - Sürgős dolgunk van. 584 01:01:27,250 --> 01:01:31,624 Ma este? Vagy holnap reggel? - Willy. Melanie. Kérlek hallgass! 585 01:01:31,791 --> 01:01:36,540 Miért vagy mostanában csak olyan ingerlékeny és olyan távoli? 586 01:01:36,875 --> 01:01:40,499 Egyáltalán nem vagyok ingerlékeny! - Melanie! 587 01:01:40,666 --> 01:01:44,540 Várjon! - A csirkék mind őrültek. 588 01:01:44,708 --> 01:01:49,374 A barátnőd őrült ha megcsalja Sabrinával? 589 01:01:49,500 --> 01:01:53,665 Szerinted miért? kificamodott a bokája? 590 01:01:53,791 --> 01:01:57,415 Itt csak az egyik repedt meg. - Frieda! 591 01:01:57,541 --> 01:02:01,165 már végeztem. - Mit csináltam? 592 01:02:06,875 --> 01:02:11,040 Ezek lesznek a legrosszabbak kilenc hónapja az életemből. 593 01:02:11,250 --> 01:02:16,457 Még jó, hogy nem vagy zsiráf: 15 hónap. Orrszarvú: majdnem 19. 594 01:02:16,583 --> 01:02:18,457 Hagyd abba! 595 01:02:18,916 --> 01:02:23,082 Semmi az elefántok ellen: 22 hónap, ez majdnem két év! 596 01:02:23,250 --> 01:02:28,665 Veled vagyunk! És ha valami történik, csak adsz FuchsaIart. 597 01:02:29,541 --> 01:02:32,249 Úgymond babariasztó. 598 01:02:38,416 --> 01:02:40,040 Helló. 599 01:02:45,250 --> 01:02:48,249 tehetek érted valamit? 600 01:02:48,458 --> 01:02:53,207 PickeI. feltétlenül szükségem van rá valamit a pattanások ellen. Pattanás elleni krém. 601 01:02:53,375 --> 01:02:56,374 Valami konkrét? 602 01:02:57,125 --> 01:02:59,207 Igen, valójában... 603 01:03:01,583 --> 01:03:06,374 Ha valami fogamzásgátlásra van szüksége, lenne valamink itt-ott. 604 01:03:06,583 --> 01:03:08,665 Túl késő. 605 01:03:10,291 --> 01:03:13,415 Terhességi tesztet szeretnénk. 606 01:03:13,625 --> 01:03:16,749 mindannyian? - Nem, egyet. Mindenkinek. 607 01:03:23,666 --> 01:03:27,832 Beszélj erről a szüleiddel. Vagy orvossal. 608 01:03:28,000 --> 01:03:32,165 És mindenképpen csináld meg a tesztet tenni a reggeli vizelettel. 609 01:03:33,666 --> 01:03:35,749 Ó, te? 610 01:03:36,875 --> 01:03:39,790 Már mindenünk megvan. 611 01:03:40,166 --> 01:03:43,290 A busz 10 perc múlva indul. 612 01:03:43,625 --> 01:03:46,624 Igen, nos, ez minden. 613 01:03:48,083 --> 01:03:51,207 (AIIe) Viszlát. - Viszlát. Köszönöm. 614 01:03:54,083 --> 01:03:58,249 Észrevett valamit? - A gyógyszerész mond valamit? 615 01:03:58,416 --> 01:04:02,165 Egyáltalán nem megengedett. Titoktartás. 616 01:04:08,250 --> 01:04:11,249 Ne várj rám. 617 01:04:14,250 --> 01:04:17,374 – Akkor már nem vagy olyan egyedül. 618 01:04:17,541 --> 01:04:21,707 – Willi tudja? - ''Nem. És te kuss!'' 619 01:04:21,875 --> 01:04:26,165 ''Nem az ő dolga. bárcsak Soha nem mentem volna vele." 620 01:04:26,250 --> 01:04:31,165 – De ez is az ő gyereke. - ''Egy szót se, esküdni kell.'' 621 01:04:32,791 --> 01:04:34,874 (visszateker) 622 01:04:36,208 --> 01:04:40,665 ''Nem az ő dolga. bárcsak Soha nem mentem volna vele." 623 01:04:45,875 --> 01:04:47,957 A fényképezőgépem! 624 01:05:05,708 --> 01:05:08,707 MeII küldött? 625 01:05:09,041 --> 01:05:13,207 Mert ő maga túl gyáva? Mondd meg neki, hogy már tudom. 626 01:05:14,916 --> 01:05:16,999 (zene) 627 01:05:35,083 --> 01:05:36,665 Willy! 628 01:05:53,041 --> 01:05:56,582 Szóval igaz. apa leszek. 629 01:05:57,166 --> 01:06:01,332 Igen. És te Melanie Ne hagyd lógni most. 630 01:06:01,625 --> 01:06:05,374 Túl fiatal vagyok apává válni. 631 01:06:06,750 --> 01:06:11,540 Lehet, hogy nem én vagyok az. Mellivel sosem lehet tudni. - Hagyd abba! 632 01:06:14,666 --> 01:06:17,665 Én és én, mi... 633 01:06:21,375 --> 01:06:24,499 Egyszerűen már nem értjük egymást. 634 01:06:25,833 --> 01:06:28,540 Ő tudja ezt. 635 01:06:29,166 --> 01:06:32,290 És most szül. 636 01:06:36,791 --> 01:06:40,540 Mit tegyünk most? babával? 637 01:06:42,041 --> 01:06:45,665 Megértesz, Frieda? - Igen. Nagyon jó. 638 01:06:48,833 --> 01:06:51,957 Tudod, most mit mondott volna a torta? 639 01:06:52,416 --> 01:06:55,540 Nekünk lesz a gyerek már ringatózott. 640 01:06:56,375 --> 01:07:02,290 Pont úgy, mint annak idején az apád. - Mit tudsz az apámról? 641 01:07:23,333 --> 01:07:27,915 Amikor apa leszek, apám megver. 642 01:07:30,666 --> 01:07:34,832 És talán van is valamit örökölt tőle. 643 01:07:35,083 --> 01:07:38,082 Aztán megütöttem a babát. 644 01:07:39,666 --> 01:07:43,832 én is ettől tartok. - Soha nem tennél ilyesmit. 645 01:07:45,000 --> 01:07:49,040 Honnan tudod ezt? - Mert ismerlek. 646 01:08:01,583 --> 01:08:03,665 (zene) 647 01:08:32,458 --> 01:08:35,457 Ez jót fog tenni neked. 648 01:08:36,291 --> 01:08:40,874 Szóval, most megyek futni. - Még soha nem futottál. 649 01:08:41,000 --> 01:08:45,165 Mindig azt mondtad A kocogás teljesen hülyeség. 650 01:08:45,416 --> 01:08:47,290 Az. 651 01:08:47,666 --> 01:08:53,082 De Ms. Rose ellenkezik Csak nagy hasba futhatsz bele. 652 01:08:55,125 --> 01:08:58,249 Az anyád. - Mit kell tenned? 653 01:08:58,416 --> 01:09:02,582 Legyen óvatos, ezt jelölje meg és húzza oda. Így. 654 01:09:02,791 --> 01:09:05,915 Aztán meg lehet nézni. 655 01:09:06,125 --> 01:09:10,290 megszerkeszteni Steve filmjét, nem volt túl izgalmas. 656 01:09:10,541 --> 01:09:15,415 De olyan volt, mint egy nyaralás a problémáim és az életem. 657 01:09:16,291 --> 01:09:18,374 (zene) 658 01:09:25,375 --> 01:09:28,499 Hét van. Ez a reggeli vizelet! 659 01:09:28,625 --> 01:09:32,874 Ostobaság. Ez tavaly nyárról van. - Hogy tudsz viccelni... 660 01:09:32,958 --> 01:09:36,082 én is tudok sírni. - Várj és meglátod. 661 01:09:36,166 --> 01:09:41,290 A végén megvan az első zokni ingyen kötött. - Látsz valamit? 662 01:09:41,625 --> 01:09:43,249 Nem. 663 01:09:47,000 --> 01:09:49,999 kék. - Mit jelent a kék? 664 01:09:58,333 --> 01:10:01,457 Terhes. - Aztán megkötöttem a másodikat. 665 01:10:02,166 --> 01:10:06,124 Most megyek Willihez. - Melanie, Willi tudja... 666 01:10:07,208 --> 01:10:10,415 Szánjon rá időt. - Végül mosakodj meg rendesen. 667 01:10:10,500 --> 01:10:14,665 Még a fülek mögött is. - A csajok! Az emberiség ormája. 668 01:10:15,208 --> 01:10:16,749 Igen! 669 01:10:19,375 --> 01:10:21,457 Túl magas. 670 01:10:29,666 --> 01:10:32,665 Hát nem hiszem. 671 01:10:34,000 --> 01:10:37,624 Wilma. - Én? Te vagy a legalkalmasabb. 672 01:10:37,791 --> 01:10:41,957 Ezen az üreges sikátoron keresztül menned kell, WiIma Tell. 673 01:10:48,583 --> 01:10:51,457 Fizetni fognak nekünk ezért. 674 01:10:52,500 --> 01:10:55,415 A vadcsirkékhez! 675 01:10:55,541 --> 01:10:59,832 Mintha visszaforgatták volna az időt, hirtelen megegyeztünk. 676 01:10:59,916 --> 01:11:04,082 A kicsiknek szükségük volt végső emlékeztető. 677 01:11:04,291 --> 01:11:07,999 Végül Friedának támadt az ötlete. - Jó, igaz? 678 01:11:09,125 --> 01:11:12,249 Úgy terveztük, mint 8 évesen. 679 01:11:13,458 --> 01:11:18,707 Mintha gyerek maradnál, amikor felnőni nehéz. 680 01:11:18,791 --> 01:11:20,957 Lehurrogás! - Igazán ijesztő. 681 01:11:21,041 --> 01:11:24,790 Hát a kicsik. - Megint jól működik! 682 01:11:26,083 --> 01:11:31,290 Melanie még mindig nem beszélt Willivel. - Ó, ember! 683 01:11:34,458 --> 01:11:36,540 (zene) 684 01:11:41,291 --> 01:11:44,915 Szia Frieda. - Mit keresel itt? 685 01:11:45,041 --> 01:11:49,124 téged kerestelek. kiborítottam a babot. 686 01:11:49,333 --> 01:11:53,499 Melanie tud a buliról. - A mi pártunkból? Szar. 687 01:11:57,583 --> 01:12:00,582 De nem mikor és hol? 688 01:12:00,916 --> 01:12:05,249 De. világosan mondtam: – Ma, fél tizenegykor, a régi bányában. 689 01:12:05,333 --> 01:12:08,457 Fél tizenegy a régi bányában? - Igen. 690 01:12:15,708 --> 01:12:18,832 Ez Oscar-díjra méltó volt. - Legalább. 691 01:12:29,375 --> 01:12:32,374 Ó, tényleg kell... 692 01:12:40,541 --> 01:12:43,540 Szia. - Mit akarsz itt? 693 01:12:43,875 --> 01:12:48,665 Látni akartam, hogy vagy. Még mindig fáj? - Rendben megy. 694 01:12:52,000 --> 01:12:56,165 A nagyapám is kórházban van. - Sajnálom. 695 01:12:57,708 --> 01:13:00,624 Szörnyű? - Fogalmam sincs. 696 01:13:01,875 --> 01:13:04,582 Hidd el. 697 01:13:13,708 --> 01:13:18,499 Két éve vagyunk együtt, és legjobb barátok vagyunk. 698 01:13:28,416 --> 01:13:32,582 Újra akarod? - Nem. Az ajándék az ajándék. 699 01:13:32,875 --> 01:13:38,290 De tényleg hasznát vehetnéd. Elveszítetted az irányt! 700 01:13:43,666 --> 01:13:48,457 nagyon sajnálom. A lábad... - Csak hagyj békén megint. 701 01:13:50,791 --> 01:13:52,374 Megy! 702 01:14:05,916 --> 01:14:07,999 (zene) 703 01:14:13,250 --> 01:14:17,415 Mint a régi időkben. - Elveszi a kedvét más dolgoktól. 704 01:14:18,250 --> 01:14:21,374 N/a? Mindent előkészítettünk. 705 01:14:21,458 --> 01:14:25,624 Wilmával szendvicseket készítettünk. - Oké srácok. 706 01:14:27,083 --> 01:14:31,249 Köszönöm. Mindig éhes vagyok, amikor a dolgok izgalmassá válnak. 707 01:14:31,750 --> 01:14:35,915 Itt tényleg ijesztő. - Ez a horror pigmeusa. 708 01:14:36,083 --> 01:14:40,749 A vadcsirke vámpír. Willi van mindet ma délután festették. 709 01:14:40,916 --> 01:14:44,957 Williangelo – mondta volna most Torte. - Ó, torta. 710 01:14:47,083 --> 01:14:48,665 Jön. 711 01:14:56,916 --> 01:15:01,749 És ha nem jönnek a csajok? Aztán minden munka hiábavaló volt. 712 01:15:01,833 --> 01:15:05,999 Jönnek, az idegesítők. - Mi is jöttünk volna. 713 01:15:06,166 --> 01:15:10,832 Pontosan. Már két órával azelőtt! - Ezúttal a mi csapdánkba esnek. 714 01:15:10,916 --> 01:15:15,082 Melli és Willi itt várnak. Figyelmeztet minket, ha jönnek. 715 01:15:15,250 --> 01:15:18,374 Miért mi minden ember közül? - Viszlát később. 716 01:15:31,250 --> 01:15:32,790 És? 717 01:15:33,250 --> 01:15:37,082 Hogy van? - Miért akarod ezt tudni? 718 01:15:37,250 --> 01:15:41,624 Mert ezt tudom a babánkról. - Ki volt az? Frieda vagy Steve? 719 01:15:41,708 --> 01:15:45,874 Nem számít. könnyű dolgom lenne szívesen hallanék felőled. 720 01:15:46,666 --> 01:15:49,665 Nos, most már tudod. 721 01:15:54,541 --> 01:15:58,915 Végül is a bútorra spóroltunk. odaadnám a pénzt. 722 01:15:59,000 --> 01:16:03,790 És ha nem, akkor lehet még mindig örökbe fogadnak. 723 01:16:07,958 --> 01:16:10,957 Mondj te is valamit. 724 01:16:13,083 --> 01:16:17,249 Ezt már el tudom képzelni: mi ketten és egy baba. 725 01:16:18,416 --> 01:16:22,457 Ezt teszi az élet de sokkal értelmesebb. - Melli. 726 01:16:23,125 --> 01:16:26,249 Te tudod, és én is tudom. 727 01:16:26,416 --> 01:16:30,457 Csak vagyunk egymásnak nem sokkal többet mondani. 728 01:16:30,791 --> 01:16:35,457 Természetesen segítek a babával. - Szakítani akarsz. 729 01:16:42,166 --> 01:16:44,874 Melli, ez mit jelentsen? 730 01:16:47,750 --> 01:16:52,749 Megpróbálhatjuk újra. Az egyetlen működő teszt: 731 01:16:53,208 --> 01:16:57,374 Amikor megcsókolsz olyan bizsergő érzést érez a bőrön. 732 01:17:18,041 --> 01:17:19,624 És? 733 01:17:21,416 --> 01:17:25,415 Nincs bizsergés, igaz? - De én akarom a babát. 734 01:17:25,666 --> 01:17:29,707 Még akkor is, ha ez a mi életünk teljesen tönkrement, igaz? 735 01:17:36,750 --> 01:17:40,915 Szerintem talán jobb ha vége lesz köztünk. 736 01:17:43,458 --> 01:17:48,915 Teljesen finom! Sok saláta meg ilyesmi... - Avokádókrém és zsázsa van rajta. 737 01:17:49,208 --> 01:17:54,290 Tényleg, ez egy remek zsemle! - Szólok Vilmának. Megcsinálta. 738 01:17:55,250 --> 01:18:00,040 Ó, ez egyáltalán nem a tiéd? - Ezt szalámival készítettem. 739 01:18:05,958 --> 01:18:08,040 (Izgalmas zene) 740 01:18:18,666 --> 01:18:20,207 Pszt! 741 01:18:21,250 --> 01:18:23,957 Klassz, remek dekoráció. 742 01:18:35,958 --> 01:18:39,707 (Bob) Itt sötét van. - Jönnek. 743 01:18:46,750 --> 01:18:49,457 Balra vagy jobbra? 744 01:18:59,875 --> 01:19:02,999 errefelé. - Ezt honnan tudod? 745 01:19:08,458 --> 01:19:13,124 Avokádó krém. Remélhetőleg van valami jobbat is. Jön. 746 01:19:17,416 --> 01:19:22,957 A csontváz valóban igazinak tűnik. - Nagyon jó munkát végeztél. 747 01:19:23,041 --> 01:19:26,040 Jönnek. - Végre. 748 01:19:33,125 --> 01:19:36,874 (Verena) Félek, forduljunk vissza. 749 01:19:37,500 --> 01:19:40,207 (Lilli) Gyerünk. 750 01:19:43,541 --> 01:19:48,165 Ez most mi? Férfi. Hé, most várj. 751 01:19:50,541 --> 01:19:55,749 Ahol a kis vadállatok csak maradnak. Már korábban is nagyon közel álltak egymáshoz. 752 01:19:56,583 --> 01:19:59,332 Valami nem stimmel. 753 01:20:00,500 --> 01:20:04,582 Vissza kell fordulnunk. Lilli... Bob... 754 01:20:07,500 --> 01:20:11,665 Igaza van. - Igen. De itt kell lenniük. 755 01:20:21,416 --> 01:20:25,457 Innen vagy onnan jöttünk? (Mindkettő) Onnan. 756 01:20:27,291 --> 01:20:29,374 (Izgalmas zene) 757 01:20:36,500 --> 01:20:40,665 Ellenőriznünk kell őket. - Igazad van. Megy. 758 01:20:42,000 --> 01:20:46,165 Ez az első villa. - Rossz fordulatot vettek. 759 01:20:46,416 --> 01:20:50,582 Meg kell keresnünk őket. (Mind) Verena! Lilly! Bob! 760 01:20:55,083 --> 01:20:59,374 Ó nem. Segítséget kell kérnünk. - Valakinek meg kell szereznie a tanárokat. 761 01:20:59,500 --> 01:21:01,082 I. 762 01:21:02,541 --> 01:21:05,665 Ez legalább egy hivatkozást ad. 763 01:21:05,833 --> 01:21:09,999 Ha nem találjuk meg, ki kell hívnunk a rendőrséget. 764 01:21:10,125 --> 01:21:14,540 Nem. Ismerem az utat odalent. Tessék, a terv. - Veled jövök. 765 01:21:14,625 --> 01:21:19,165 Maradok, ha jönnek. Ott nem működnek a mobiltelefonok? 766 01:21:19,250 --> 01:21:21,332 3. csatorna. 767 01:21:25,500 --> 01:21:27,582 (Izgalmas zene) 768 01:21:35,083 --> 01:21:40,082 Három csoportot alkotunk. Willi, Frieda, elmész a bandád találkozási pontjára. 769 01:21:40,166 --> 01:21:43,290 Ms. Honig, a folyosót keressük. 770 01:21:43,500 --> 01:21:47,665 1. Folyosó balra! veszem az összeomlás veszélyében lévő folyosók. 771 01:21:47,791 --> 01:21:49,332 Helló! 772 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 Gyermekek! 773 01:21:54,500 --> 01:21:58,249 Ó! - Mit? Ez egy mobil. Denevérek. 774 01:21:59,583 --> 01:22:02,707 Microchiroptera. Egérfülű denevérek. 775 01:22:04,041 --> 01:22:09,124 Néha valami elakad. Már nem félsz. 776 01:22:10,208 --> 01:22:12,290 (Izgalmas zene) 777 01:22:15,125 --> 01:22:17,790 fázom. 778 01:22:17,875 --> 01:22:22,540 Már itt voltunk, Lilli. - Oké, akkor már úton vagyunk visszafelé. 779 01:22:23,083 --> 01:22:25,165 (fröccsenés) 780 01:22:25,958 --> 01:22:28,582 Lilly. Bob. Verena? 781 01:22:30,666 --> 01:22:33,332 Max. És? - Semmit. 782 01:22:33,416 --> 01:22:36,415 Nálunk sem. További. 783 01:22:37,291 --> 01:22:41,040 Lilli, Bob, Verena. A fenébe, hol vagy? 784 01:22:43,625 --> 01:22:48,124 sajnálom. Ez tényleg egy szar ötlet volt. 785 01:22:49,583 --> 01:22:54,415 Nem megyek ki innen. Olyan hideg a víz. 786 01:22:58,000 --> 01:23:00,999 Frieda. - Lilli lezuhant. 787 01:23:01,250 --> 01:23:04,374 Minden rendben? - Elakadt a lábam. 788 01:23:04,541 --> 01:23:07,665 És itt mindenhol víz van. - Menj onnan. 789 01:23:07,833 --> 01:23:11,999 Kösd össze az összes kabátot. Mrs. Drágám? Grünbaum úr? 790 01:23:12,208 --> 01:23:17,624 megvannak. A barlangban vagyunk a fa alagút mögött. Siess. 791 01:23:20,541 --> 01:23:23,665 Ne aggódj, kihozlak innen. 792 01:23:30,500 --> 01:23:33,207 Ott vannak. Gyerünk. 793 01:23:35,291 --> 01:23:39,457 Frieda? Minden rendben? - Igen, de elakadt. 794 01:23:39,625 --> 01:23:42,749 Össze kellene kötnünk a kabátokat. 795 01:23:43,125 --> 01:23:48,415 8 fok alatti vízhőmérsékleten csak 15-17 percet élsz túl. 796 01:23:48,625 --> 01:23:52,790 Wilma, fogd be. - Vigyázz, haver. 797 01:23:53,000 --> 01:23:57,582 Hadd csináljam, Willi. - Siess. Dermesztő hideg van. 798 01:23:57,875 --> 01:24:00,874 megvannak? -Verena! Bob! 799 01:24:01,333 --> 01:24:04,457 Mi folyik itt, hol van Lilli? - Lezuhant. 800 01:24:17,000 --> 01:24:21,165 Milyen dolgokat csinálsz? - Eltévedtünk. 801 01:24:32,708 --> 01:24:35,707 Minden rendben lesz. - A kötél. 802 01:24:35,958 --> 01:24:38,249 Igen. Vigyázat. 803 01:24:40,541 --> 01:24:43,540 És menj. Húzni! - Gyerünk. 804 01:24:44,125 --> 01:24:45,665 Igen. 805 01:24:50,125 --> 01:24:52,832 Fogd a kezem. 806 01:24:57,500 --> 01:24:59,374 És menj. 807 01:25:00,583 --> 01:25:03,707 (zöld fa) Most megy a meleg. 808 01:25:05,916 --> 01:25:09,540 A melegvizes palackok. - Köszönöm. Vigyázz, meleg. 809 01:25:09,708 --> 01:25:13,957 Nem volt olyan rossz. - Legalább Frieda megmentett. 810 01:25:14,041 --> 01:25:18,582 Miután felépültél, Van egy csontom veled. 811 01:25:20,291 --> 01:25:24,457 Már mindent megbántunk. - Én is remélem. 812 01:25:32,541 --> 01:25:35,665 Bravó! Büszke lehetsz magadra. 813 01:25:35,833 --> 01:25:39,999 Úgy értem, mit mondjak? rendkívül csalódott vagyok. 814 01:25:40,208 --> 01:25:43,207 Mindig melletted voltam! 815 01:25:43,541 --> 01:25:47,707 És megvan a bizalmunk már többször visszaéltek. 816 01:25:48,041 --> 01:25:52,790 Lefeküdni, és ha látlak személyesen kell lekötni. Köszönöm. 817 01:25:52,958 --> 01:25:56,082 És? - Ezt igazán nem akartuk. 818 01:25:56,250 --> 01:26:00,540 Elrontottuk. - Erre nem számítottunk... 819 01:26:00,625 --> 01:26:03,749 mivel? - Hogy a csajok eltévednek. 820 01:26:03,875 --> 01:26:06,874 Ki ez a hülye? 821 01:26:09,083 --> 01:26:15,290 Amilyen hülyék vagyunk, és nem is gondolkodik tettei lehetséges következményeiről. 822 01:26:16,000 --> 01:26:20,332 Természetesen megrovást kapsz. A szüleid értesítést kapnak. 823 01:26:20,416 --> 01:26:24,665 Tudod, hogy nem vagyok mindig kedves. - Ez az egész az én hibám. 824 01:26:24,750 --> 01:26:30,082 Nem kell többé hazamenned. - Ön vállalja a konyhai feladatokat. 825 01:26:30,291 --> 01:26:35,499 Te szervezed az utolsó találkozót és részletes előadást tart. 826 01:26:35,666 --> 01:26:39,832 827 01:26:50,791 --> 01:26:52,332 Mi? 828 01:26:52,750 --> 01:26:56,915 Feladjam a munkámat csak mert igazad van? 829 01:26:57,083 --> 01:27:01,374 A fegyelem miatt? Igaz. De ez nem ilyen egyszerű. - Igen! 830 01:27:01,458 --> 01:27:06,457 Ne vitatkozzunk. Nekünk volt hihetetlenül sok szerencsét. Jó éjszakát. 831 01:27:31,125 --> 01:27:35,290 Forró leves. A pigmeusok gulyása meg akarlak kímélni. 832 01:27:35,500 --> 01:27:38,624 Túl sok só és több tejszín. 833 01:27:38,833 --> 01:27:44,040 Hoztam neked egy sínt. Legalább így tudsz teljesíteni. 834 01:27:44,208 --> 01:27:48,207 Csak bekötni. Elegánsan néz ki. Itt. 835 01:27:48,833 --> 01:27:51,540 fájdalom kenőcs. 836 01:27:51,875 --> 01:27:56,665 Vitaminok. Otthon hagyod magad majd megfelelően gondoskodtam rólam. Hm? 837 01:28:03,166 --> 01:28:06,165 Te is csináltad a tesztet? 838 01:28:08,583 --> 01:28:10,124 Mama! 839 01:28:12,666 --> 01:28:16,332 Most minden világossá válik számomra: A szerelmes filmek, 840 01:28:16,500 --> 01:28:20,540 a lekvár, a rántotta az éjszaka közepén... 841 01:28:21,916 --> 01:28:24,832 Te is terhes vagy? - Na jó. 842 01:28:25,041 --> 01:28:30,082 Először orvoshoz kell mennem nézd meg. Mit jelent az „is”? 843 01:28:30,250 --> 01:28:34,832 gyermeked lesz? A te korodban? - Úgy néz ki. Az én koromban. 844 01:28:34,916 --> 01:28:37,624 Az is! 845 01:28:38,375 --> 01:28:43,165 Én is teljesen össze vagyok zavarodva. De a teszt sárga volt. 846 01:28:45,166 --> 01:28:48,290 A teszt sárga volt? - Igen, sárga. Pozitív. 847 01:28:48,500 --> 01:28:52,749 A sárga pozitívat jelent? Nem kék? - Megölsz. 848 01:28:53,125 --> 01:28:56,249 Fekete fehéren: A sárga azt jelenti, hogy terhes. 849 01:28:56,500 --> 01:29:00,665 Akkor Melli egyáltalán nem terhes. - Mi van Melanie-val? 850 01:29:00,916 --> 01:29:05,707 Semmi. Melanie-val semmi baj. Nyugodj meg már. Semmi. 851 01:29:07,708 --> 01:29:10,832 És ki az apa a babánktól? 852 01:29:13,500 --> 01:29:17,957 Ugyanaz, mint a tied. - De te csak ettél. 853 01:29:18,250 --> 01:29:20,332 Eleinte igen. 854 01:29:22,000 --> 01:29:27,707 Elmondtad neki? - Hogyhogy? A kicsi, hasznos készülékkel. 855 01:29:28,250 --> 01:29:32,290 Ezt nem teheted beszélni telefonon. 856 01:29:34,875 --> 01:29:39,040 Az algák nem növények hanem egysejtű szervezetek. 857 01:29:39,166 --> 01:29:43,332 Fontos részét képezik a táplálkozási piramis. 858 01:29:43,458 --> 01:29:48,457 Ezen a területen tudtunk maradni A kovamoszat és a kék-zöld algák észlelése. 859 01:29:48,666 --> 01:29:53,790 Csak nincs arany alga. Sejtosztódással szaporodnak. 860 01:29:55,541 --> 01:30:00,749 92 különböző növényfajtával rendelkezünk megtalálták és katalogizálták. 861 01:30:00,875 --> 01:30:06,082 Ehhez a padlót le kell engedni. Ez megváltoztatja a talajvízszintet. 862 01:30:06,208 --> 01:30:12,040 Infiltrációs rendszereket kell építeni és ellátja vízzel a lápokat. 863 01:30:12,541 --> 01:30:14,124 Köszönöm. 864 01:30:14,541 --> 01:30:18,249 Sprat és én filmet készített. 865 01:30:18,416 --> 01:30:22,582 A tortának van szentelve, aki sajnos nem lehet ott. 866 01:30:22,750 --> 01:30:26,915 Meg kell küzdenie azzal, hogy rámenős legyen A svédek körbecsaptak. 867 01:30:27,083 --> 01:30:30,082 Koppenhága Dániában található. 868 01:30:31,250 --> 01:30:33,332 (zene) 869 01:30:41,375 --> 01:30:45,124 csodálkozol, miért nem szereti őt senki. 870 01:30:45,250 --> 01:30:50,124 És itt egy felhívás, minden korcsnak, aki úgy tesz, 871 01:30:50,416 --> 01:30:54,790 mert bárki mondott valamit. 872 01:30:55,041 --> 01:31:00,082 Mert ha elfelejted magad, akkor az életed hideg és szomorú marad. 873 01:31:00,666 --> 01:31:05,165 És ezért mutasd meg az arcod, ha még mindig tudod, ki vagy. 874 01:31:05,583 --> 01:31:09,374 Ó, kérlek, légy önmagad. 875 01:31:09,541 --> 01:31:13,707 Igen. Kérlek, légy önmagad. 876 01:31:14,166 --> 01:31:18,332 Nem túl hangos a babának? - Nem, szereti a zenét. 877 01:31:18,541 --> 01:31:22,707 Terhesnek lenni valóban gyönyörű. Mindenki olyan gondoskodó. 878 01:31:22,958 --> 01:31:25,665 Igen? így van? 879 01:31:30,500 --> 01:31:34,665 Mindig otthon vagyok a bosszantó mellékhatás. 880 01:31:34,875 --> 01:31:39,415 És én mindig csak veled voltam a csinos kurva. ezt tudom. 881 01:31:39,500 --> 01:31:43,707 De most én vagyok te hirtelen olyan fontos. 882 01:31:45,416 --> 01:31:48,957 Ez gyönyörű hogy ott vagy nekem. 883 01:31:49,125 --> 01:31:53,290 És ezért hazudtál nekünk? - Hogy érted ezt? 884 01:31:56,583 --> 01:32:01,249 Megvan a használati utasítás? olvasd el alaposan a tesztet? 885 01:32:01,416 --> 01:32:06,624 A sárga azt jelenti, hogy terhes. Nem kék! - És hogyan tudtad meg? 886 01:32:07,041 --> 01:32:11,665 Anyám is készítette. - Mit? És sárga volt? 887 01:32:13,791 --> 01:32:18,999 Anyukád is szül? Ööö... Anyád gyereket szül? 888 01:32:19,958 --> 01:32:25,165 Valószínűleg. Úgy értem, igen. Ez nagyszerű. Nővér leszek. 889 01:32:37,625 --> 01:32:42,207 Ha szükséged lesz bébiszitterre... - El kell mondanod Willinek. 890 01:32:42,291 --> 01:32:47,707 megmondom neki. És akkor lehet együtt örülni. - Elnézést, mi? 891 01:32:48,208 --> 01:32:51,207 Azt tehet, amit akar. 892 01:32:51,416 --> 01:32:55,582 Megérted őt és az összes baromságot, hogy épít. Szereted őt. 893 01:32:57,083 --> 01:33:00,207 És már jó ideje, igaz? 894 01:33:04,458 --> 01:33:07,165 Igen, igazam van. 895 01:33:13,625 --> 01:33:16,749 Tulajdonképpen muszáj egyáltalán nincs bent. 896 01:33:17,250 --> 01:33:21,415 Én sem. - Jó. Mert beszélnem kell veled. 897 01:33:25,208 --> 01:33:27,915 Gondolkodtam. 898 01:33:29,541 --> 01:33:34,207 Lehet, hogy valamikor szeretnéd már nem dolgozik tanárként, 899 01:33:34,333 --> 01:33:38,499 mert túl sok megértés nagyon fárasztó is lehet. 900 01:33:38,666 --> 01:33:43,457 Vagy talán téged akarsz vigyázzunk a saját gyerekeinkre. 901 01:33:44,291 --> 01:33:48,457 Tudok vigyázni rád. Nincs ezzel semmi bajom. 902 01:33:52,458 --> 01:33:55,832 Ez egy házassági ajánlat lenne? 903 01:33:56,166 --> 01:33:57,707 Igen. 904 01:34:07,791 --> 01:34:09,874 (zene) 905 01:34:14,416 --> 01:34:17,415 Igen, csak hülyeség volt. 906 01:34:17,708 --> 01:34:21,749 sajnálom, hogy ennyire stresszeltem. 907 01:34:32,500 --> 01:34:34,582 (Hallhatatlan) 908 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 De most valaki boldog. - Igen... 909 01:34:55,416 --> 01:34:59,582 Talán ezt meg kell tanulnunk ha felnövünk: 910 01:35:00,000 --> 01:35:02,999 Nem tudunk ragaszkodni semmihez. 911 01:35:22,875 --> 01:35:24,957 Szia Frieda. 912 01:35:42,291 --> 01:35:45,790 Táncoljunk? - Már táncolok. 913 01:35:58,875 --> 01:36:00,957 (Hallhatatlan) 914 01:36:27,541 --> 01:36:30,665 leülhetek veled? - Persze. 915 01:36:39,916 --> 01:36:44,082 Azt hiszem, csak kívántam terhes lenni. 916 01:36:44,875 --> 01:36:47,874 Willi miatt, meg minden. 917 01:36:48,750 --> 01:36:51,832 téged akartalak tényleg ne hazudj. 918 01:36:51,916 --> 01:36:55,957 Egyszerűen túl gyáva voltam hogy elmondjam az igazat. 919 01:36:56,208 --> 01:37:00,999 És túl szép volt, hogy a figyelem középpontjában legyen. 920 01:37:01,625 --> 01:37:06,832 Tényleg jól megvagytok. Olyan felnőtt vagy és olyan magabiztos. 921 01:37:09,666 --> 01:37:13,707 Minden bandának szüksége van egy vad csirke, mint te. 922 01:37:15,375 --> 01:37:18,499 Kellene oszlassák fel a vadcsirkéket. 923 01:37:19,041 --> 01:37:23,040 Mi? De ez nem megy. - És miért? 924 01:37:23,708 --> 01:37:28,290 Túl öregek vagyunk ehhez az egészhez. Te magad is észreveszed: 925 01:37:28,375 --> 01:37:31,499 Teljesen más problémáink vannak. 926 01:37:33,333 --> 01:37:36,332 Szerintem Sprotte-nak igaza van. 927 01:37:36,708 --> 01:37:41,124 Szétszedhetjük a bandát és csak barátok. 928 01:37:41,291 --> 01:37:45,499 Pont mint mindig. barátnők, akik segítik egymást. Mindegy, mi jön. 929 01:37:50,083 --> 01:37:54,790 Mármint ha belegondolunk Találkozzunk legközelebb a lakókocsiban... 930 01:37:54,875 --> 01:37:58,624 Ez az utolsó? Vad csirke délután. 931 01:38:00,208 --> 01:38:03,874 elbúcsúzunk egy nagyszerű időről. 932 01:38:04,083 --> 01:38:07,082 És továbbra is együtt maradnak. 933 01:38:09,250 --> 01:38:13,040 És mégis mindenki megy a maguk módján. 934 01:38:26,166 --> 01:38:29,915 Ez hangzik mintha minden nagyon egyszerű lenne. 935 01:38:33,750 --> 01:38:35,832 (zene) 936 01:39:04,166 --> 01:39:08,374 Könnyű volt, mert mindannyian már régóta élte az életét. 937 01:39:08,750 --> 01:39:12,499 A csirke tollakon túl és bandaeskü. 938 01:39:12,791 --> 01:39:17,082 Frieda és Willi olyan erősnek tűnnek. Beszélni fog Frieda apjával. 939 01:39:17,166 --> 01:39:22,374 940 01:39:23,083 --> 01:39:27,749 Trude soha többé nem fog válaszolni a levelekre Spanyolországból várnak, amelyek soha nem jönnek el. 941 01:39:27,958 --> 01:39:32,624 Ő és Steve biztosan megteszik látogassa meg a tortát az ünnepek alatt. 942 01:39:33,083 --> 01:39:37,749 Melanie számára a következő barátjával kell lennie minden más lesz. 943 01:39:37,833 --> 01:39:42,999 Meghívtak a castingra! Meg kell erősíteni a dátumot. 944 01:39:43,166 --> 01:39:46,290 Akkor is színésznő maradok. 945 01:39:46,458 --> 01:39:51,124 Wilma továbbra is minden energiáját felhasználja hogy megvalósítsák karrier álmaikat. 946 01:39:51,291 --> 01:39:55,582 Csak látni akartuk mi történik, ha itt vagy. 947 01:39:55,666 --> 01:40:00,082 De most történt valami. Christian, terhes vagyok. 948 01:40:00,666 --> 01:40:03,832 terhes vagyok tőled. - Anya? 949 01:40:06,166 --> 01:40:08,040 (mobiltelefon) Óóó. 950 01:40:08,916 --> 01:40:14,165 Helló? Jó, hogy te azonnal hívja vissza. én akartam... 951 01:40:15,833 --> 01:40:17,374 Mit? 952 01:40:18,416 --> 01:40:21,540 A következő héten? Ó, igaz. - Mondd meg neki! 953 01:40:22,125 --> 01:40:25,249 Mondd meg neki! - Nem, ez nem fontos. 954 01:40:25,416 --> 01:40:29,582 Igen, határozottan, ez várhat. Igen, akkor találkozunk. Viszlát. 955 01:40:32,791 --> 01:40:34,874 (zene) 956 01:40:43,125 --> 01:40:47,290 Ember, meg kell állnom. - De rossz kedved van. 957 01:40:47,500 --> 01:40:50,624 Szakított Sabrina? - Hogyhogy? 958 01:40:50,833 --> 01:40:55,624 Folyamatosan telefonáltál. - Beszéltem apával telefonon. 959 01:40:57,958 --> 01:41:01,999 A nagyapám az egyik előtt áll fél óra alatt meghalt. 960 01:41:08,750 --> 01:41:12,915 A felnövésről van szó Valószínűleg végül is nem olyan egyszerű. 961 01:41:15,000 --> 01:41:19,665 És akkor kezdődött az utolsónk Vad csirke délután. 962 01:41:19,916 --> 01:41:23,040 Nos, édesek? Hiányoztunk? 963 01:41:28,375 --> 01:41:31,749 Szerencsére a nagymama nem ölte meg. 964 01:41:31,916 --> 01:41:36,082 Jót akart nekik! Kövérebbnek látszol. 965 01:41:36,250 --> 01:41:40,415 Pszt! Ha ezt hallod, Ne tojj többet! 966 01:41:40,666 --> 01:41:45,290 Nem mehetünk el olyan sokáig. Huberta nagyon szomorúnak tűnik. 967 01:41:45,375 --> 01:41:46,915 Jaj! 968 01:41:55,041 --> 01:41:58,165 Végre itt vagy. Gyere be. 969 01:41:59,166 --> 01:42:03,332 Valószínűleg azon tűnődsz, miért hívtuk meg. 970 01:42:03,541 --> 01:42:05,749 De túl öregek vagyunk egy bandához. 971 01:42:05,833 --> 01:42:10,499 És kár lenne, ha ennyi lenne itt már nem használnák. 972 01:42:10,750 --> 01:42:15,957 A mi bandakönyvünk. Lefuttattuk. - Mindannyian aláírtuk. 973 01:42:16,250 --> 01:42:20,415 Itt vannak a kódszavak. - A titkosítás egyszerű. 974 01:42:20,625 --> 01:42:25,540 Meg kell tanulnunk őket? - Hogyhogy? - Mert te folytatod a bandánkat. 975 01:42:25,708 --> 01:42:29,874 Mi? Új vadcsirkék? - Nos, még nem vagy ott. 976 01:42:30,083 --> 01:42:34,249 Most keltél ki a tojásból. - Szóval mi az? 977 01:42:36,000 --> 01:42:38,082 Hűvös. Hűvös. 978 01:42:39,750 --> 01:42:44,415 És ha nem tudunk valamit? - Vagy nem jut eszünkbe semmi? 979 01:42:44,500 --> 01:42:47,624 Szóval valami vadcsirke-szerű. 980 01:42:48,875 --> 01:42:52,624 Biztos vagyok benne, hogy eszedbe jut valami. Jelenleg. 981 01:42:54,875 --> 01:42:59,040 Ez volt a jel hogy összetartozunk. 982 01:42:59,208 --> 01:43:03,249 És most meg kell tanulnod az esküt. Feláll. 983 01:43:04,916 --> 01:43:09,624 esküszöm a vadcsirkék titkai... 984 01:43:09,875 --> 01:43:12,624 hogy ne mondja el senkinek. 985 01:43:12,916 --> 01:43:17,999 esküszöm Ezentúl nem esznek csirkehúst. 986 01:43:18,416 --> 01:43:22,582 Különben azonnal meg akarom csinálni holtan ejteni. 987 01:43:32,125 --> 01:43:34,749 Hűvös. - Szép. 988 01:43:34,833 --> 01:43:41,040 Most kell egy szállás. - És persze egy másik tag. 989 01:43:41,250 --> 01:43:44,457 Két. - Kezdetben csak négyen voltunk. 990 01:43:44,541 --> 01:43:49,332 És neked egy fiúbanda kell. Akkor minden nagyon egyszerű. 991 01:43:52,583 --> 01:43:54,665 (zene) 992 01:43:59,666 --> 01:44:04,874 Szóval, gondoltam valamire. Már nem vagyunk vadcsirkék. 993 01:44:05,000 --> 01:44:10,207 Kellenek szép pillanatok az életben befőttes üvegben tartsuk. 994 01:44:10,416 --> 01:44:14,457 Hogy később emlékezzen rá. Emlékszel? 995 01:44:14,750 --> 01:44:18,499 Meg kell szereznünk az üveget akkor csak csavarja fel. 996 01:44:33,125 --> 01:44:36,124 Egy pohár iskolai kirándulás. 997 01:44:36,541 --> 01:44:40,832 Egy pohár karácsony. - Egy pohár nap és hó. 998 01:44:41,958 --> 01:44:46,499 Egy pohár, hogy mindig megbízhatunk érzéseinkben. 999 01:44:46,708 --> 01:44:49,707 Egy pohár vadtyúk. 1000 01:44:57,666 --> 01:45:01,832 De egy pohár nevetés Nem lenne rossz, igaz? 1001 01:45:03,708 --> 01:45:06,707 A vadcsirkékhez. 1002 01:45:08,750 --> 01:45:13,207 Még van egy pohár. Fogalmam sincs, hogy ez változtat-e valamit. 1003 01:45:13,291 --> 01:45:16,290 Ez csak egy érzés. 1004 01:45:22,750 --> 01:45:26,499 Helló. - Spratt? mit keresel itt? 1005 01:45:27,083 --> 01:45:31,249 Hoztam neked virágot. Nagyapád sírjára. 1006 01:45:34,916 --> 01:45:36,540 Köszönöm. 1007 01:45:43,833 --> 01:45:49,040 Nagyapám így viselkedett a végsőkig, mintha nem is lenne minden olyan rossz. 1008 01:45:49,208 --> 01:45:53,582 Különben korábban indultam volna. - Úgy látszik, ennek soha nincs vége. 1009 01:45:53,666 --> 01:45:56,124 Hogy így viselkedsz. 1010 01:45:57,083 --> 01:46:01,249 Még mindig velem akart lenni a Silbersee-be horgászni. 1011 01:46:02,041 --> 01:46:06,207 Fogalmam sincs, hol van. - Az indiánok között, Amerikában. 1012 01:46:06,416 --> 01:46:11,082 Őszi szünetre megyek Amerikába. Látogassa meg apámat. 1013 01:46:11,250 --> 01:46:15,624 Komolyan kell beszélnem vele. Anya egyedül nem tudja megcsinálni. 1014 01:46:15,708 --> 01:46:20,665 Igen, ilyenek ők, a felnőttek. Felnőni nem olyan nagyszerű. 1015 01:46:22,500 --> 01:46:26,540 Néha szokott lenni sokkal könnyebb és szebb. 1016 01:46:28,666 --> 01:46:30,749 (zene) 1017 01:46:38,083 --> 01:46:43,499 Egyébként köszönöm a virágokat. Ez tényleg nagyon szép, Oberhuhn. 1018 01:46:43,708 --> 01:46:46,415 kedves vagyok. 1019 01:46:52,625 --> 01:46:56,332 Akarod látni a sírt? - Igen. Talán. 1020 01:46:57,541 --> 01:47:00,540 Pont most? - Most. Gyerünk. 1021 01:47:02,291 --> 01:47:04,374 Gyerünk, gyerünk. 1022 01:47:09,333 --> 01:47:14,207 Fogalmam sincs, hogy valamikor megint több lesz közöttünk. 1023 01:47:14,416 --> 01:47:19,124 De a barátságunk erősebb volt mindennél. 1024 01:47:19,583 --> 01:47:23,540 És mi összetartunk, annak ellenére, ami volt. 1025 01:47:23,833 --> 01:47:27,165 Akárcsak az igazi csirkék. 1026 01:47:44,916 --> 01:47:48,040 A kezdetektől fogva mióta ismertük egymást, 1027 01:47:49,208 --> 01:47:52,540 őszinteség és barátság volt erős alapunk. 1028 01:47:52,625 --> 01:47:56,374 Most itt állunk, ennyi év után, 1029 01:47:56,666 --> 01:48:00,832 és ünnepeket tartsanak emlékére, milyen fiatalok voltunk valaha. 1030 01:48:01,416 --> 01:48:04,290 Hé, te, már régóta. 1031 01:48:05,083 --> 01:48:08,207 Azóta sokat tapasztaltunk. 1032 01:48:08,291 --> 01:48:12,249 Amit itt elmondunk ami mélyen megindít bennünket, 1033 01:48:12,333 --> 01:48:15,457 többé senki nem veheti el tőlünk. 1034 01:48:17,625 --> 01:48:20,749 Ott voltál ezekben az években, 1035 01:48:21,791 --> 01:48:25,249 a történelem tanúi lettek, nevettél és sírtál. 1036 01:48:25,333 --> 01:48:28,457 Most azonban elmegyünk egy új módot. 1037 01:48:29,000 --> 01:48:32,749 De ez nem azt jelenti, hogy ma Már látom az utolsót közülünk. 1038 01:48:32,833 --> 01:48:35,957 És ezért tegyük meg ne hajtsd le a fejed. 1039 01:48:37,125 --> 01:48:40,582 Csak mert változnak az idők Még nem váltunk el. 1040 01:48:40,666 --> 01:48:43,790 Mert még ha ugyanaz leesik a függöny, 1041 01:48:44,541 --> 01:48:48,707 a memória biztonságban van színes akvarellben. 1042 01:48:49,375 --> 01:48:52,374 Hé, te, már régóta. 1043 01:48:53,041 --> 01:48:56,124 Azóta sokat tapasztaltunk. 1044 01:48:56,208 --> 01:49:00,165 Amit itt elmondunk ami mélyen megindít bennünket, 1045 01:49:00,250 --> 01:49:03,374 többé senki nem veheti el tőlünk. 1046 01:49:04,791 --> 01:49:07,790 Hé, te, már régóta. 1047 01:49:08,375 --> 01:49:11,499 Azóta sokat tapasztaltunk. 1048 01:49:11,583 --> 01:49:15,374 Amit itt elmondunk ami mélyen megindít bennünket, 1049 01:49:15,458 --> 01:49:18,582 többé senki nem veheti el tőlünk. 1050 01:49:44,916 --> 01:49:47,915 Hé, te, már régóta. 1051 01:49:48,666 --> 01:49:51,790 Azóta sokat tapasztaltunk. 1052 01:49:52,000 --> 01:49:55,957 Amit itt elmondunk ami mélyen megindít bennünket, 1053 01:49:56,041 --> 01:49:59,165 többé senki nem veheti el tőlünk. 1054 01:50:00,375 --> 01:50:03,374 Hé, te, már régóta. 1055 01:50:04,041 --> 01:50:07,165 Azóta sokat tapasztaltunk. 1056 01:50:07,458 --> 01:50:11,332 Amit itt elmondunk ami mélyen megindít bennünket, 1057 01:50:11,416 --> 01:50:14,540 többé senki nem veheti el tőlünk.